1 00:00:01,069 --> 00:00:06,069 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,069 --> 00:00:08,155 [muzică energică] 3 00:00:09,281 --> 00:00:10,282 Aah! 4 00:00:11,742 --> 00:00:12,868 Ce naiba? 5 00:00:12,868 --> 00:00:15,162 A fost atât de naibii, băieți. 6 00:00:16,121 --> 00:00:17,038 Ieși. Ai terminat. 7 00:00:17,038 --> 00:00:19,666 Există o persoană pe care nu o vei face niciodată, vreodată înfrângere. 8 00:00:19,666 --> 00:00:20,751 Noroc fără mine. 9 00:00:20,751 --> 00:00:22,919 Răspunsul la toate rugăciunile noastre. 10 00:00:22,919 --> 00:00:25,255 - Un virus care îl ucide pe Supes. - [Shah] Pentru a face virusul 11 00:00:25,255 --> 00:00:27,215 suficient de puternic pentru a-l ucide pe Homelander l-ar evolua 12 00:00:27,215 --> 00:00:29,050 în ceva super letal. 13 00:00:29,050 --> 00:00:31,052 Pandemie globală. 14 00:00:31,052 --> 00:00:34,598 Eu sunt tu, de aceea când îți spun că vrei să faci asta, 15 00:00:34,598 --> 00:00:38,602 Îți spun literalmente asta al naibii vrei să faci asta. 16 00:00:38,602 --> 00:00:41,229 - [mormăie] - Kimiko! [mormai] 17 00:00:41,229 --> 00:00:42,439 [Laptele mamei] Frenchie, acel virus... 18 00:00:42,439 --> 00:00:44,107 nu se va găti singur, frate. 19 00:00:44,107 --> 00:00:45,400 [Macelar] Nu suntem transformându-l pe Ryan într-un atu. 20 00:00:45,400 --> 00:00:48,361 - Nu e pregătit. - Ori ne dăm seama cum să-l antrenăm 21 00:00:48,361 --> 00:00:49,988 sau ne dăm seama cum să-l omorâm. 22 00:00:49,988 --> 00:00:52,157 Oprește-te, oprește-te! Oprește-te. 23 00:00:52,157 --> 00:00:53,784 Familia ta nu este dușmanul tău. 24 00:00:53,784 --> 00:00:56,495 - Mama mea nu și-ar dori nimic din toate astea. - [Macelar] Și asta 25 00:00:56,495 --> 00:00:58,371 de aceea am încredere în copil. 26 00:00:58,371 --> 00:01:00,832 [tuseste] 27 00:01:00,832 --> 00:01:02,417 [Homelander] Odată ce este în funcție, 28 00:01:02,417 --> 00:01:03,960 trebuie să invocăm al 25-lea amendament. 29 00:01:03,960 --> 00:01:05,837 - Cine se ocupă de toate astea? - [Neuman] Eu. 30 00:01:05,837 --> 00:01:07,756 - Eu sunt. - [Hughie] Când Homelander 31 00:01:07,756 --> 00:01:09,591 aruncă toți Starlighters în lagăre de internare, 32 00:01:09,591 --> 00:01:10,842 esti misto cu asta? 33 00:01:10,842 --> 00:01:11,760 Nu știai despre tabere. 34 00:01:11,760 --> 00:01:13,720 [Homelander] Doar te concentrezi pe trăgător. 35 00:01:13,720 --> 00:01:15,472 Asigură-te că e bine să meargă pe 6. 36 00:01:15,472 --> 00:01:17,557 - Te simți bine? - E ca un cuptor acolo. 37 00:01:19,059 --> 00:01:22,312 - [Hughie] Oprește-te! - [Butcher] Nenorociţi de schimbători de forme Supe. 38 00:01:22,312 --> 00:01:23,814 Trebuie să i-o dau lui Sage, totuși. 39 00:01:23,814 --> 00:01:25,649 Alegerea perfecta pentru job. 40 00:01:29,903 --> 00:01:31,321 {\an8}Bună dimineața, patrioți. 41 00:01:31,321 --> 00:01:35,283 {\an8}Este 6 ianuarie și acesta este VNN Today. 42 00:01:35,283 --> 00:01:36,785 {\an8}Vești uimitoare de la Vought Studios, 43 00:01:36,785 --> 00:01:40,455 {\an8}care anulează filmul cu nerăbdare așteptat 44 00:01:40,455 --> 00:01:43,375 {\an8}Training A-Train, deși este complet terminat. 45 00:01:43,375 --> 00:01:45,460 {\an8}Tocmai ne-am dat seama că vom face mai mult din anulare. 46 00:01:45,460 --> 00:01:49,005 {\an8}Intră în culise a unui nou puternic PSA Vought. 47 00:01:49,005 --> 00:01:51,299 Îmi asum responsabilitatea. 48 00:01:53,927 --> 00:01:56,638 Îmi asum responsabilitatea pentru rasism. 49 00:01:56,638 --> 00:01:59,391 {\an8}În sfârșit, Congresul contează voturile electorale de astăzi 50 00:01:59,391 --> 00:02:01,685 {\an8}pentru a certifica viitorul președinte. 51 00:02:01,685 --> 00:02:06,106 {\an8}De obicei, o formalitate, a lui Dakota Bob agenda extremă anti-Supe 52 00:02:06,106 --> 00:02:08,108 {\an8}a făcut orice, dar. 53 00:02:08,108 --> 00:02:11,736 {\an8}Vom număra certificatele într-un mod ordonat, 54 00:02:11,736 --> 00:02:13,572 {\an8}fără dezbatere. 55 00:02:13,572 --> 00:02:15,240 {\an8}Este înțeles? 56 00:02:15,240 --> 00:02:16,741 Acum, cum spuneam, 57 00:02:16,741 --> 00:02:19,536 după ce a constatat certificatele sunt autentice... 58 00:02:19,536 --> 00:02:21,454 [Laptele mamei] Unde este nenorocitul de virus, franțuzește? 59 00:02:21,454 --> 00:02:23,832 [Frenchie vorbește franceză] Sunt aproape. 60 00:02:24,749 --> 00:02:25,834 Știi, odată ce au lovit ciocănul ăla, 61 00:02:25,834 --> 00:02:28,879 Unul nenorocit de cap al lui Neuman iese de la Biroul Oval. 62 00:02:28,879 --> 00:02:31,840 - Cât de aproape? - Aproape. 63 00:02:31,840 --> 00:02:34,259 - [muzică tensionată] - [Calhoun continuă neclar la televizor] 64 00:02:34,259 --> 00:02:35,844 La naiba. 65 00:02:38,597 --> 00:02:40,515 [telefonul șuie] 66 00:02:41,516 --> 00:02:44,561 ...numărarea certificatului de vot a statului Alabama? 67 00:02:44,561 --> 00:02:47,856 - [sunet la telefon] - Nu aud niciunul. Președintele îi sfătuiește pe membrii Congresului... 68 00:02:47,856 --> 00:02:49,858 Nu, ți-am spus că Vicky a blocat totul. 69 00:02:49,858 --> 00:02:51,776 Vă rugăm să coborâți vocea. 70 00:02:51,776 --> 00:02:53,570 [Calhoun continuă neclar la televizor] 71 00:02:55,155 --> 00:02:56,489 - [Shifter Annie] Hei. - Hei. 72 00:02:58,241 --> 00:02:59,409 Hei. 73 00:02:59,409 --> 00:03:01,453 He-Hei. ce-- 74 00:03:02,871 --> 00:03:04,414 Ce naiba porți? 75 00:03:04,414 --> 00:03:05,582 Nu-ți place? 76 00:03:05,582 --> 00:03:07,834 Nu, vreau să spun, eu... Îmi place. 77 00:03:07,834 --> 00:03:10,629 Doar că acum este momentul, cu toata tara 78 00:03:10,629 --> 00:03:12,631 se ridică spre 1984? 79 00:03:12,631 --> 00:03:15,884 Cu o noapte înainte de străbunicul meu expediat, 80 00:03:15,884 --> 00:03:18,762 și-a pus uniforma, 81 00:03:18,762 --> 00:03:23,600 băgat la cină în casa străbunicii mele, 82 00:03:23,600 --> 00:03:26,061 și s-a lăsat într-un genunchi. 83 00:03:28,021 --> 00:03:29,481 Bine. 84 00:03:29,481 --> 00:03:31,524 Ridice în picioare. Vă rog. 85 00:03:34,486 --> 00:03:36,237 Hughie Campbell... 86 00:03:36,237 --> 00:03:38,323 [muzică de speranță] 87 00:03:41,910 --> 00:03:43,411 ... te vei căsători cu mine? 88 00:03:43,411 --> 00:03:45,497 - Ha! Uh... - [râde] 89 00:03:45,497 --> 00:03:48,541 Trebuie să stai chiar aici, bine? Doar nu te mișca. 90 00:03:48,541 --> 00:03:50,085 - Bine. - Nu te mişca. 91 00:03:50,085 --> 00:03:51,753 [muzica distorsionează, se oprește redarea] 92 00:03:57,592 --> 00:03:59,594 Hei. 93 00:04:02,138 --> 00:04:04,265 Uh, cred că fac asta. 94 00:04:04,265 --> 00:04:06,059 Bine, atunci și eu, pentru că eu sunt cel care propune. 95 00:04:06,059 --> 00:04:07,519 Annie ianuarie, 96 00:04:07,519 --> 00:04:11,314 Sunt îngrozit de ceea ce se va întâmpla. 97 00:04:11,314 --> 00:04:13,316 Dar mă simt atât de... 98 00:04:14,901 --> 00:04:16,945 ... atât de norocos... 99 00:04:16,945 --> 00:04:19,572 că pot să înfrunt totul cu tine. 100 00:04:27,122 --> 00:04:28,540 [chicoti] 101 00:04:28,540 --> 00:04:30,333 Bine, bine. 102 00:04:31,668 --> 00:04:35,463 Deci, uh, da, una peste alta... 103 00:04:35,463 --> 00:04:37,132 greu da, hai sa ne casatorim. 104 00:04:37,132 --> 00:04:38,633 - [râde] - [râde] Aah! 105 00:04:38,633 --> 00:04:40,719 - Mm... - [muzică de rău augur] 106 00:04:48,351 --> 00:04:50,895 Wow, asta a fost... a fost grozav. 107 00:04:52,355 --> 00:04:53,857 Două degete erau multe, dar... 108 00:04:53,857 --> 00:04:56,151 Îmi pare rău, încercam doar să urc nivelul. 109 00:04:56,151 --> 00:04:59,529 Oh, nu, e... e bine. E minunat. 110 00:05:10,540 --> 00:05:11,624 [Shifter Annie] Hm... 111 00:05:12,834 --> 00:05:14,044 Unde te duci? 112 00:05:15,128 --> 00:05:17,756 Avem nevoie de niște campioni să... sărbătorim. 113 00:05:17,756 --> 00:05:18,965 Si... 114 00:05:18,965 --> 00:05:21,009 nu acel rahat de Kirkland 115 00:05:21,009 --> 00:05:23,261 asta e in frigider. 116 00:05:23,261 --> 00:05:25,847 - Mă întorc imediat. - Da, bine. Da. 117 00:05:32,395 --> 00:05:35,356 [usa se deschide, se inchide] 118 00:05:36,483 --> 00:05:39,611 {\an8}Certificatul din Kansas, parlamentarii m-au sfătuit, 119 00:05:39,611 --> 00:05:42,072 {\an8}este singurul certificat de vot de la stat, 120 00:05:42,072 --> 00:05:45,408 {\an8}și ia anexat un certificat de la o autoritate... 121 00:05:45,408 --> 00:05:47,160 [asistentă] Ai 90 peste 60. 122 00:05:47,160 --> 00:05:48,703 Asta e scăzut. 123 00:05:49,871 --> 00:05:51,664 Nu spui? 124 00:05:51,664 --> 00:05:53,750 [Calhoun continuă neclar la televizor] 125 00:05:56,878 --> 00:05:58,379 [muzică bântuitoare] 126 00:05:58,379 --> 00:05:59,631 [usa se inchide] 127 00:05:59,631 --> 00:06:02,425 Știi, dacă ai nevoie de ajutor... 128 00:06:05,053 --> 00:06:06,304 Nu am nevoie de ajutorul tău. 129 00:06:06,304 --> 00:06:07,388 Serios? 130 00:06:07,388 --> 00:06:09,891 Mi se pare că te caci într-o cratiță 131 00:06:09,891 --> 00:06:12,352 și zile mai departe de a fi plantat. 132 00:06:12,352 --> 00:06:15,230 Și ce trebuie să arăți pentru asta? 133 00:06:15,230 --> 00:06:17,732 Adică, Cântăreț... e ca și mort. 134 00:06:17,732 --> 00:06:20,485 Homelander-- a câștigat. 135 00:06:20,485 --> 00:06:22,987 Și tu... ai dat virusul. 136 00:06:22,987 --> 00:06:26,116 A naibii de armă asta l-ar fi putut opri. 137 00:06:26,116 --> 00:06:29,077 Dar vom întoarce acea încruntă 138 00:06:29,077 --> 00:06:31,412 cu capul în jos, prietene. 139 00:06:31,412 --> 00:06:33,581 Știi de ce? 140 00:06:33,581 --> 00:06:35,458 Pentru că încă mă ai. 141 00:06:37,085 --> 00:06:39,003 Nici măcar nu ești real. 142 00:06:39,003 --> 00:06:41,673 [Kessler] Ei bine, acum, asta e o întrebare filozofică interesantă. 143 00:06:41,673 --> 00:06:44,008 Vezi, ceea ce este real sunt dracului 144 00:06:44,008 --> 00:06:48,012 Am provocat tumori care se înmulțesc în măruntaiele tale și în noggin. 145 00:06:48,012 --> 00:06:49,681 Super cancer. 146 00:06:51,182 --> 00:06:53,434 Ce este real 147 00:06:53,434 --> 00:06:55,436 este acea bucată din tine 148 00:06:55,436 --> 00:06:59,649 care vrea să ardă fiecare nenorocit de Supe de pe Pământ. 149 00:06:59,649 --> 00:07:03,778 Cum crezi că l-ai rupt pe Ezechiel? în bucăți mici de dimensiuni distractive? 150 00:07:03,778 --> 00:07:07,448 Eu sunt cel care ți-a dat sucul de care aveai nevoie. 151 00:07:07,448 --> 00:07:09,492 Și o pot face din nou. 152 00:07:09,492 --> 00:07:11,828 Tot ce trebuie să faci 153 00:07:11,828 --> 00:07:14,330 este să-ți țină capăt târgului. 154 00:07:14,330 --> 00:07:16,166 Afacere? 155 00:07:16,166 --> 00:07:17,750 Ce nenorocit de chilipir? 156 00:07:17,750 --> 00:07:19,460 Mergem până la capăt. 157 00:07:19,460 --> 00:07:20,920 Adică, haide, campion, 158 00:07:20,920 --> 00:07:23,798 ce este un mic genocid între prieteni? 159 00:07:25,508 --> 00:07:28,094 Doar dă-i naiba și lasă-mă mori in pace, vrei? 160 00:07:28,094 --> 00:07:29,429 [Mallory] Aș vrea să pot. 161 00:07:33,433 --> 00:07:34,434 [usa se inchide] 162 00:07:38,521 --> 00:07:39,898 Din moment ce ești aici... 163 00:07:41,357 --> 00:07:43,484 ... fii o păpușă și adu-ne o halbă, ai vrea? 164 00:07:45,153 --> 00:07:47,280 Hai, nu fi prost. Eu mor aici. 165 00:07:47,280 --> 00:07:50,116 Moartea ta a fost destul de mare pe lista mea de dorințe în ultima vreme. 166 00:07:52,493 --> 00:07:54,495 Apreciez ce faci aici pentru mine. 167 00:07:54,495 --> 00:07:56,539 Nici un pic din asta nu este pentru tine. 168 00:07:57,624 --> 00:07:59,626 În regulă, atunci. 169 00:08:00,752 --> 00:08:03,755 Dă-mi telefonul. Avem de lucru. 170 00:08:13,139 --> 00:08:15,433 [muzică bântuitoare] 171 00:08:40,625 --> 00:08:42,126 Dezgustător. 172 00:08:47,715 --> 00:08:50,051 La naiba, Ryan. 173 00:09:02,438 --> 00:09:04,274 [se redă muzică agitată] 174 00:09:11,281 --> 00:09:13,283 - [lasere bâzâie] - [zbucnire puternică] 175 00:09:28,172 --> 00:09:30,508 [muzică tensionată] 176 00:09:42,020 --> 00:09:43,980 Vino aici. 177 00:09:45,440 --> 00:09:47,900 Vino aici. Acesta este un ordin. 178 00:09:57,327 --> 00:09:58,828 Eu sunt tatăl tău. 179 00:10:00,246 --> 00:10:02,040 Nu el. 180 00:10:04,334 --> 00:10:05,877 Și mereu voi fi. 181 00:10:10,798 --> 00:10:13,885 Vino aici. 182 00:10:13,885 --> 00:10:15,053 Acum. 183 00:10:18,598 --> 00:10:19,474 Ryan. 184 00:10:21,225 --> 00:10:22,518 Ryan! 185 00:10:24,354 --> 00:10:26,356 [Annie mormăind] 186 00:10:33,446 --> 00:10:34,530 [usa se deschide] 187 00:10:34,530 --> 00:10:36,240 Hei. 188 00:10:36,240 --> 00:10:38,076 - [usa se inchide] - Știi, 189 00:10:38,076 --> 00:10:39,786 as fi atent cu astia... 190 00:10:41,746 --> 00:10:45,416 [mormăie] ... acele prânzuri ale Lean Lad Diet? 191 00:10:45,416 --> 00:10:47,585 Ele provoacă pietre la rinichi 192 00:10:47,585 --> 00:10:49,670 de mărimea spărgătoarelor de fălci. 193 00:10:49,670 --> 00:10:52,298 Există un întreg proces colectiv împotriva lor. 194 00:10:52,298 --> 00:10:53,883 - Vino aici. - Nu! 195 00:10:53,883 --> 00:10:55,468 Nu... nu mă atinge. 196 00:10:55,468 --> 00:10:56,761 Hei, relaxează-te, bine? 197 00:10:56,761 --> 00:10:58,513 Am nevoie doar de puțină reîncărcare. 198 00:11:01,599 --> 00:11:02,850 Oh. 199 00:11:02,850 --> 00:11:05,061 De ce dracu ți-aș ucide mama? 200 00:11:05,061 --> 00:11:07,647 Asta necesită să mergi la Sedona, 201 00:11:07,647 --> 00:11:10,108 și nimeni nu ar trebui să meargă la Sedona. 202 00:11:10,108 --> 00:11:12,360 - [chicotește] - Iesi din capul meu. 203 00:11:15,238 --> 00:11:17,198 Oh, asta? 204 00:11:19,409 --> 00:11:20,618 L-am cerut în căsătorie pe Hughie azi dimineață. 205 00:11:20,618 --> 00:11:21,702 [tipaie] 206 00:11:21,702 --> 00:11:24,247 Chiar i-am spus povestea despre străbunicii tăi. 207 00:11:24,247 --> 00:11:27,542 Și apoi ne-am dracu să sărbătorim. 208 00:11:27,542 --> 00:11:29,085 Și am făcut chestii la fund. 209 00:11:29,085 --> 00:11:30,628 Era atât de interesat. 210 00:11:30,628 --> 00:11:32,505 Oh, Hristos. 211 00:11:32,505 --> 00:11:35,049 E ca un cuptor al naibii aici. 212 00:11:35,049 --> 00:11:37,718 - De ce? - Nu vă plac propunerile? 213 00:11:37,718 --> 00:11:40,555 Adică, bucuria de pe chipul celuilalt 214 00:11:40,555 --> 00:11:43,099 când în cele din urmă să-și obțină fericirea pentru totdeauna. 215 00:11:43,099 --> 00:11:44,350 Ești un psihopat. 216 00:11:44,350 --> 00:11:46,477 Sociopat! 217 00:11:48,062 --> 00:11:51,107 Ceea ce este de așteptat, într-adevăr. Adică, 218 00:11:51,107 --> 00:11:52,900 abia îmi amintesc cum arăt. 219 00:11:54,610 --> 00:11:56,779 Îmi amintesc prima dată când m-am schimbat, totuși. 220 00:11:56,779 --> 00:11:59,031 Într-un minut am fost eu 221 00:11:59,031 --> 00:12:01,993 iar următoarea am fost doamna Jamison, 222 00:12:01,993 --> 00:12:03,828 profesorul meu de preșcolar. 223 00:12:03,828 --> 00:12:07,707 Și am putut vedea fiecare amintire ea avusese vreodată. 224 00:12:07,707 --> 00:12:09,625 S-a dracu de cel mai bun prieten al soțului ei, 225 00:12:09,625 --> 00:12:12,253 furtul de luciu de buze, lovirea unui student. 226 00:12:12,253 --> 00:12:14,338 Dar știi care este partea amuzantă? 227 00:12:15,548 --> 00:12:17,675 Se simțea îndreptățită 228 00:12:17,675 --> 00:12:19,802 în a face toate acele lucruri de rahat. 229 00:12:19,802 --> 00:12:21,554 Toți o faceți. 230 00:12:23,264 --> 00:12:24,891 Cu toții gândiți 231 00:12:24,891 --> 00:12:27,602 sunteți eroii propriei voastre povești. 232 00:12:27,602 --> 00:12:29,312 Adică, uită-te la tine. 233 00:12:29,312 --> 00:12:32,523 Ești mai moral și mai bun 234 00:12:32,523 --> 00:12:35,568 și cinstit decât noi ceilalți 235 00:12:35,568 --> 00:12:39,614 pur și simplu tăvăluindu-mă în rahat. 236 00:12:39,614 --> 00:12:41,491 - Nu cred asta. - Da, da. Haide. 237 00:12:41,491 --> 00:12:43,534 Cititor de minte, îți amintești? 238 00:12:43,534 --> 00:12:45,369 „Nu a fost vina mea 239 00:12:45,369 --> 00:12:47,872 că am fost un nebun la concursuri, asta era mami. 240 00:12:47,872 --> 00:12:50,625 Sau că a trebuit să sug cocoșul 241 00:12:50,625 --> 00:12:54,378 ca un nenorocit de popsicle să rămână în cei șapte. Nu. 242 00:12:54,378 --> 00:12:55,588 Nu, nu, nu, nu, nu. 243 00:12:55,588 --> 00:12:58,883 Sunt Annie January și nu sunt vina mea.” 244 00:12:58,883 --> 00:13:00,051 Haide, spune-o cu mine acum. 245 00:13:00,051 --> 00:13:01,969 Sunt Annie January și nu este a mea... 246 00:13:01,969 --> 00:13:03,763 La naiba! 247 00:13:03,763 --> 00:13:07,642 Nu știi nimic despre mine sau despre viața mea. 248 00:13:07,642 --> 00:13:10,228 Nu? Atunci de ce nu funcționează puterile tale? 249 00:13:10,228 --> 00:13:11,562 [muzică de rău augur] 250 00:13:11,562 --> 00:13:13,564 [mârâind] 251 00:13:14,649 --> 00:13:15,691 Adică, 252 00:13:15,691 --> 00:13:18,110 nici nu ai fost alegerea inițială de a-l ucide pe Singer, 253 00:13:18,110 --> 00:13:21,906 dar ești o mizerie al naibii de fierbinte, 254 00:13:21,906 --> 00:13:24,200 ai făcut-o de netăgăduit. 255 00:13:25,660 --> 00:13:26,994 Hei. 256 00:13:26,994 --> 00:13:29,539 Vei avea câteva... 257 00:13:29,539 --> 00:13:31,582 pedepse pe viață neconsecutive 258 00:13:31,582 --> 00:13:32,917 pentru a rezolva problemele de identitate. 259 00:13:32,917 --> 00:13:34,877 - Te rog... - Aw. 260 00:13:34,877 --> 00:13:36,629 Săraca Annie. 261 00:13:38,339 --> 00:13:42,468 - Vă rog. -"O, Doamne, sunt Annie January 262 00:13:42,468 --> 00:13:44,220 și eu sunt singurul bun.” 263 00:13:44,220 --> 00:13:45,805 [strigăte de joc, râde] 264 00:13:45,805 --> 00:13:47,807 [aplauze] 265 00:13:47,807 --> 00:13:50,434 Oh! Aici. 266 00:13:50,434 --> 00:13:54,230 Pentru a spăla prânzurile alea Lean Lad. 267 00:14:00,111 --> 00:14:01,946 Bine. 268 00:14:01,946 --> 00:14:03,406 Ah. 269 00:14:04,490 --> 00:14:05,658 [usa se deschide] 270 00:14:13,833 --> 00:14:15,585 - Oi oi. - [Hughie] Te-am sunat, ca, 271 00:14:15,585 --> 00:14:17,545 de 15 ori. Eram îngrijorat. am crezut... 272 00:14:17,545 --> 00:14:19,297 Nu știu, m-am gândit că poate ești... 273 00:14:19,297 --> 00:14:21,674 Da, tu și cu mine amândoi. 274 00:14:21,674 --> 00:14:23,175 Uite, suntem oarecum împotriva asta chiar acum. 275 00:14:23,175 --> 00:14:25,428 Sunt doar la câteva ore distanță de la certificarea alegerilor 276 00:14:25,428 --> 00:14:29,098 și apoi, știi, după ce se întâmplă asta ei vin pentru Singer. 277 00:14:29,098 --> 00:14:30,725 Avem nevoie de ajutorul tău. 278 00:14:32,893 --> 00:14:34,604 Măcelar? 279 00:14:34,604 --> 00:14:37,356 Când eram băiat, 280 00:14:37,356 --> 00:14:40,234 Am auzit despre acest loc din Nevada. 281 00:14:41,360 --> 00:14:42,903 O friptură. 282 00:14:44,405 --> 00:14:47,158 Unde păsările își scot băuturile când îți aduc ribeye. 283 00:14:48,618 --> 00:14:50,578 - Cool. - [chicot ușor] 284 00:14:50,578 --> 00:14:53,456 Lenny aproape că se enerva când i-am spus. 285 00:14:54,749 --> 00:14:57,209 Am crezut că este cel mai amuzant lucru pe care l-a auzit vreodată. 286 00:15:01,255 --> 00:15:03,466 Aveam să mergem acolo într-o zi. 287 00:15:08,554 --> 00:15:10,056 Ei bine... 288 00:15:11,557 --> 00:15:14,310 Amuzant la ce te gândești când ai expirat timpul, nu? 289 00:15:14,310 --> 00:15:17,980 Măcelar, unde ești? Eu pot veni la tine. 290 00:15:17,980 --> 00:15:20,107 Știi, ne putem da seama de asta. 291 00:15:20,107 --> 00:15:22,234 Fă-ne o favoare, vrei, Hughie? 292 00:15:27,073 --> 00:15:28,783 Du-te acolo. 293 00:15:30,159 --> 00:15:32,578 Pentru mine și Len, vrei? 294 00:15:32,578 --> 00:15:34,872 Nu poți renunța. 295 00:15:34,872 --> 00:15:36,957 Încă poți lupta. 296 00:15:36,957 --> 00:15:39,085 Hughie, te-am întrebat ceva. 297 00:15:40,878 --> 00:15:43,214 Amenda. Eu voi-Voi, um... 298 00:15:43,214 --> 00:15:45,383 Mă duc la steakhouse-ul topless pentru tine. 299 00:15:46,676 --> 00:15:48,177 Magie. 300 00:15:50,930 --> 00:15:52,431 Și, uh... 301 00:15:56,018 --> 00:15:58,396 ...spune-le băieților că îmi pare rău, vrei? 302 00:16:01,023 --> 00:16:03,776 Spune-le băieților că îmi pare rău 303 00:16:03,776 --> 00:16:05,236 pentru, uh... 304 00:16:09,323 --> 00:16:11,659 Spune-le doar că îmi pare rău. 305 00:16:15,246 --> 00:16:16,872 La revedere, Hughie. 306 00:16:17,873 --> 00:16:19,875 [se redă muzică sumbră] 307 00:16:28,217 --> 00:16:30,428 Oh, hei, um, 308 00:16:30,428 --> 00:16:33,973 Pune-i pe Negin să-mi aducă un covrig caramel e mai mult frappe de la Jitter Bean. 309 00:16:33,973 --> 00:16:36,892 Bici dublu. Azi sunt ca melasa iarna. 310 00:16:36,892 --> 00:16:40,354 Doamne, e de ajuns, Amber. Multumesc. 311 00:16:43,524 --> 00:16:46,485 Bună dimineaţa. [chicoti] 312 00:16:46,485 --> 00:16:48,112 Cum faci asta mai... [tușește] 313 00:16:48,112 --> 00:16:49,613 Oh, Doamne! 314 00:16:49,613 --> 00:16:51,532 [tusind] Scuză-mă. [chicoti] 315 00:16:51,532 --> 00:16:52,700 Putem face asta rapid, te rog? 316 00:16:52,700 --> 00:16:54,076 Am lucruri ceva mai importante de făcut astăzi. 317 00:16:54,076 --> 00:16:56,746 - [De asemenea, Ashley] Da, doamnă, desigur. - Hei. 318 00:16:56,746 --> 00:16:59,957 [director de scenă] Așteaptă. Merg în cinci, patru, 319 00:16:59,957 --> 00:17:01,625 trei... 320 00:17:03,502 --> 00:17:05,296 {\an8}- [se redă muzică rock] - Bun venit la spectacol, oameni buni. 321 00:17:05,296 --> 00:17:07,798 {\an8}Avem o surpriză fericită pentru voi toti azi. 322 00:17:07,798 --> 00:17:11,135 {\an8}Homelander și vicepreședinte ales 323 00:17:11,135 --> 00:17:13,220 {\an8}Victoria Neuman. 324 00:17:13,220 --> 00:17:16,223 {\an8}[gasps] Binecuvântați-vă ambele inimi pentru că sunt aici. 325 00:17:16,223 --> 00:17:19,310 {\an8}Sunt mai mult decât fericit să găsesc timp pentru prietenul meu Homelander. 326 00:17:19,310 --> 00:17:20,936 {\an8}Da, să tăiem BS. 327 00:17:20,936 --> 00:17:24,106 {\an8}Dakota Bob spune că va trece nutbag legi anti-Supe 328 00:17:24,106 --> 00:17:25,649 {\an8}în prima lui sută de zile. 329 00:17:25,649 --> 00:17:27,151 - [înăbușit] Ca vicepreședinte... - [soneria ascuțită] 330 00:17:27,151 --> 00:17:29,236 [vocile înfundate continuă neclar] 331 00:17:33,491 --> 00:17:36,285 - [sunetul se oprește] - [Neuman] ... aliat convins a comunității super-capacitate, 332 00:17:36,285 --> 00:17:38,037 - Chiar cred că este important să... - [râde] 333 00:17:38,037 --> 00:17:40,206 {\an8}Ally, Victoria, chiar? 334 00:17:42,500 --> 00:17:44,752 Suntem aici să spunem adevărul. 335 00:17:44,752 --> 00:17:47,922 Deci doar... spune adevărul. 336 00:17:51,634 --> 00:17:53,427 Adevărul este că 337 00:17:53,427 --> 00:17:55,304 problema reală aici este lipsa de reprezentare. 338 00:17:55,304 --> 00:17:57,181 - Și vreau să mă asigur că tu... - Bine, nu vrei s-o faci? 339 00:17:57,181 --> 00:17:58,265 O voi face. 340 00:17:58,265 --> 00:17:59,683 Uh... 341 00:17:59,683 --> 00:18:02,978 {\an8}Victoria este un super-erou. 342 00:18:05,022 --> 00:18:06,774 {\an8}[râde] Mulțumesc pentru compliment. 343 00:18:06,774 --> 00:18:09,860 {\an8}Dar, de exemplu, cred că este adevărul toți vrem să fim eroi, 344 00:18:09,860 --> 00:18:12,530 {\an8}dar, um, nu sunt literalmente un su-- 345 00:18:12,530 --> 00:18:14,114 - [muzică dramatică] - [gafâie] 346 00:18:14,114 --> 00:18:16,408 Oh, la naiba. 347 00:18:17,493 --> 00:18:18,619 [Petarda] Totul este adevărat. 348 00:18:18,619 --> 00:18:22,706 Doamna Neuman aici a lucrat ca 349 00:18:22,706 --> 00:18:25,125 un pumnal secret în inima stării profunde, 350 00:18:25,125 --> 00:18:27,378 înfruntând forțele întunericului care doresc 351 00:18:27,378 --> 00:18:30,214 sodomizați democrația noastră și copiii noștri, 352 00:18:30,214 --> 00:18:33,092 dar este timpul pentru marea trezire. 353 00:18:33,092 --> 00:18:36,053 Unde mergem unul, mergem Vought, toți. 354 00:18:36,053 --> 00:18:37,137 O să luăm o pauză rapidă... 355 00:18:37,137 --> 00:18:39,223 Cunt a ieșit din geantă, nu? 356 00:18:40,432 --> 00:18:41,892 Acum devine interesant. 357 00:18:41,892 --> 00:18:44,395 În regulă. Super spectacol, băieți. 358 00:18:46,772 --> 00:18:48,816 Hei. Hei! 359 00:18:52,444 --> 00:18:54,405 - Doamna... - La naiba! Hei. 360 00:18:54,405 --> 00:18:56,448 Am muncit toată viața pentru a păstra acel secret. 361 00:18:56,448 --> 00:18:58,742 Ei bine, secretele îți putrezesc sufletul. 362 00:18:58,742 --> 00:19:01,120 - Ești neîmpovărat. Ar trebui să-mi mulțumești. - a spus Sage -- 363 00:19:01,120 --> 00:19:03,831 La naiba cu Sage. Ea a plecat de mult. Ascultă la mine. 364 00:19:03,831 --> 00:19:05,207 Ascultă la mine. 365 00:19:05,207 --> 00:19:07,835 Vom schimba lumea, 366 00:19:07,835 --> 00:19:10,713 Vicky, pentru copiii noștri și copiii lor. 367 00:19:10,713 --> 00:19:14,300 Primul președinte super-abil. 368 00:19:14,300 --> 00:19:17,094 Hmm? Și tu ești o fată. 369 00:19:17,094 --> 00:19:19,346 Voi fi pus sub acuzare. 370 00:19:19,346 --> 00:19:20,931 - De ce ne-ar păsa? - Pentru că trebuie 371 00:19:20,931 --> 00:19:23,267 - să fie reales în patru ani. - Cine spune? 372 00:19:23,267 --> 00:19:24,560 Articolul II din Constituție. 373 00:19:24,560 --> 00:19:25,978 Lume nouă, reguli noi. 374 00:19:25,978 --> 00:19:28,022 Acum taci naiba și ascultă. 375 00:19:28,022 --> 00:19:30,024 Destinele noastre sunt legate acum. 376 00:19:30,024 --> 00:19:33,360 Singer e ca și mort, iar eu sunt singurul prieten nenorocit pe care-l mai ai. 377 00:19:33,360 --> 00:19:37,031 Trenul a părăsit gara, superb, și ești pe ea. 378 00:19:38,115 --> 00:19:41,493 Va trebui să arestezi jumătate din companie. Jumătate de țară. 379 00:19:45,331 --> 00:19:47,625 Stai, crezi că nu m-am gândit la asta? Bineînțeles că m-am gândit la asta. 380 00:19:48,626 --> 00:19:50,711 [Neuman] La naiba. 381 00:19:50,711 --> 00:19:54,715 - Ashley, pe mine acum. - Um, răspunsul pe rețelele sociale a fost amestecat. 382 00:19:54,715 --> 00:19:57,217 Am nevoie să faci o listă a oricui din cadrul companiei 383 00:19:57,217 --> 00:20:00,763 care are informații dăunătoare despre mine sau cei șapte... 384 00:20:00,763 --> 00:20:02,222 dar mai ales eu... 385 00:20:02,222 --> 00:20:03,891 oricine cu vreo naiba pârghie de orice fel. 386 00:20:03,891 --> 00:20:06,060 - Da. - Am nevoie de lista asta dracului de ieri. 387 00:20:06,060 --> 00:20:07,144 Da, domnule. 388 00:20:07,144 --> 00:20:08,520 Ești o fată bună. 389 00:20:08,520 --> 00:20:10,606 [muzică tensionată] 390 00:20:10,606 --> 00:20:11,815 Hm... 391 00:20:11,815 --> 00:20:15,027 - Asta nu sună bine, Ashley. - Da, nu rahat, Ashley. 392 00:20:15,027 --> 00:20:16,278 Îmi pare rău, Ashley. 393 00:20:16,278 --> 00:20:17,905 {\an8}[Calhoun] Comanda! 394 00:20:17,905 --> 00:20:21,575 {\an8}Scopul sesiunii comune după ce a încheiat, 395 00:20:21,575 --> 00:20:25,788 {\an8}în conformitate cu Senatul Concurrent Rezoluția 1, al 118-lea congres, 396 00:20:25,788 --> 00:20:29,083 {\an8}declară scaunul ședința comună a fost soluționată. 397 00:20:29,083 --> 00:20:32,336 {\an8}...a certificat alegerile în ciuda veștilor șocante 398 00:20:32,336 --> 00:20:36,465 {\an8}acel vicepreședinte ales Victoria Neuman este super capabilă. 399 00:20:36,465 --> 00:20:38,884 {\an8}Protestele au izbucnit în toată țara 400 00:20:38,884 --> 00:20:40,594 {\an8}-ca Starlighters... - Acesta este jocul de minge. 401 00:20:40,594 --> 00:20:43,180 Deschideți sezonul pe Singer acum. Frenchie, spune-mi că ai ceva. 402 00:20:43,180 --> 00:20:45,641 [vorbește franceză] Vrei să încerci asta în locul meu? 403 00:20:45,641 --> 00:20:47,768 Lucrez cât de repede pot. 404 00:20:47,768 --> 00:20:49,561 Nu suficient de repede. 405 00:20:49,561 --> 00:20:51,522 Mai mulți protestatari au fost răniți... 406 00:20:51,522 --> 00:20:53,774 - [Telefonul sună] - Vezi asta? 407 00:20:53,774 --> 00:20:55,693 Pregătește toată murdăria de pe Neuman în cazul în care trebuie să trecem la nuclear. 408 00:20:55,693 --> 00:20:57,194 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. Ce sa întâmplat cu virusul? 409 00:20:57,194 --> 00:20:58,946 Nu există virusuri. 410 00:20:58,946 --> 00:21:01,156 Ce? La dracu. 411 00:21:01,156 --> 00:21:04,118 Bine, bine, știi că o va face ucide-ne dacă scurgem asta, nu? 412 00:21:04,118 --> 00:21:05,869 Dacă aș avea altă alegere, crede-ma, as accepta. 413 00:21:05,869 --> 00:21:07,246 Bine, nu e nimic. 414 00:21:07,246 --> 00:21:09,373 [singsongy] Bună. 415 00:21:10,165 --> 00:21:13,127 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. La dracu '! 416 00:21:13,127 --> 00:21:14,753 - Ce? Ce s-a întâmplat? - Totul a dispărut. 417 00:21:14,753 --> 00:21:16,338 Tot ce avem despre Neuman... crimele, 418 00:21:16,338 --> 00:21:18,465 - legăturile ei cu Stan Edgar, totul. - Bine, bine, așteaptă o secundă. 419 00:21:18,465 --> 00:21:20,884 Ai copii de rezervă, corect... alt computer sau naibii de nor? 420 00:21:20,884 --> 00:21:23,053 Nu mă auzi. Totul a dispărut. Originalele, 421 00:21:23,053 --> 00:21:24,513 copiile de rezervă, nu avem nimic. 422 00:21:25,597 --> 00:21:27,975 Nimic nu o oprește atunci. 423 00:21:27,975 --> 00:21:29,727 Mai rămâne un singur lucru de făcut. 424 00:21:29,727 --> 00:21:33,522 Frenchie, stai aici, lucrează al naibii mai repede. 425 00:21:33,522 --> 00:21:34,982 Kimiko, ești cu mine. 426 00:21:34,982 --> 00:21:36,942 Ascultă, Hughie, te trimit coordonate. Tu și Annie, 427 00:21:36,942 --> 00:21:38,694 - ne întâlnim acolo cât de curând. - Care este planul? 428 00:21:38,694 --> 00:21:42,531 Ne-am pierdut șansa la ofensă. Tot ce avem acum este apărare. 429 00:21:42,531 --> 00:21:44,867 [muzică dramatică] 430 00:21:44,867 --> 00:21:46,785 Sunt la fel de șocat ca și tine 431 00:21:46,785 --> 00:21:49,747 prin această profundă trădare a încrederii. 432 00:21:49,747 --> 00:21:52,666 În America, le spui oamenilor cine ești 433 00:21:52,666 --> 00:21:55,002 înainte să le ceri votul. 434 00:21:55,002 --> 00:21:58,756 De aceea sun pentru alegeri noi, libere și corecte. 435 00:21:58,756 --> 00:22:00,883 Notează-mi cuvintele, 436 00:22:00,883 --> 00:22:03,260 dacă Victoria Neuman devine vicepreședinte, 437 00:22:03,260 --> 00:22:05,971 va fi peste cadavrul meu 438 00:22:05,971 --> 00:22:07,931 pentru că m-a asasinat. 439 00:22:07,931 --> 00:22:09,016 [TV se stinge] 440 00:22:09,016 --> 00:22:12,311 Uau! Cred că trebuie să pleci ia un glonț pentru geezer, nu-i așa? 441 00:22:12,311 --> 00:22:14,354 Cred că este mai important că rămân aici. 442 00:22:15,481 --> 00:22:16,607 Vizitatorul tău este aici. 443 00:22:16,607 --> 00:22:18,817 - Trimite-l înăuntru. - [usa se inchide] 444 00:22:24,907 --> 00:22:25,908 [ofta] 445 00:22:29,286 --> 00:22:30,746 Omule, asta nu va funcționa niciodată. 446 00:22:31,872 --> 00:22:33,665 [Butcher] Ai primit mesajul meu. 447 00:22:33,665 --> 00:22:35,375 Mă bucur că ai venit. 448 00:22:35,375 --> 00:22:38,712 [chicoti] Ești aproape mai înalt decât mine acum. 449 00:22:38,712 --> 00:22:41,381 Nu se poate salva copilul. Nu poate scăpa de propriul său sânge. 450 00:22:41,381 --> 00:22:42,633 [Mallory] Cu ce ​​te hrănesc? 451 00:22:42,633 --> 00:22:44,593 Și spune-mi că sunt legume implicat undeva. 452 00:22:44,593 --> 00:22:46,345 [Ryan] Există salată verde pe burgeri. 453 00:22:46,345 --> 00:22:48,138 [̈râde] Mi-ai fost dor de tine, puștiule. 454 00:22:49,389 --> 00:22:52,643 Ascultă, Ryan, 455 00:22:52,643 --> 00:22:55,521 noi, uh, trebuie să avem un pic serios de bărbie. 456 00:22:55,521 --> 00:22:58,148 Arăți... foarte bolnav. 457 00:22:58,148 --> 00:22:59,691 Nu știu eu. 458 00:23:01,485 --> 00:23:04,154 Prietene, mi-am dorit să mor de mai multe ori 459 00:23:04,154 --> 00:23:05,781 decât pot număra. 460 00:23:08,408 --> 00:23:10,911 Și acum iată-mă, 461 00:23:10,911 --> 00:23:12,246 și vreau mai mult timp. 462 00:23:12,246 --> 00:23:14,706 Dar nu-l am, 463 00:23:14,706 --> 00:23:16,667 si nu am timp pentru a te ușura în asta. 464 00:23:16,667 --> 00:23:18,460 Va trebui să-l omori, Billy. 465 00:23:18,460 --> 00:23:20,546 Nu te poți întoarce în turn. 466 00:23:20,546 --> 00:23:23,132 - Trebuie să mergi cu mătușa Grace. - [Ryan] Ce? 467 00:23:23,132 --> 00:23:25,092 - Ca când? - [Macelar] Acum. 468 00:23:25,092 --> 00:23:27,261 - Chiar acum. - [Ryan] Nu, nu pot. 469 00:23:27,261 --> 00:23:29,763 - Tata m-ar găsi. - Nu de data asta, puștiule. 470 00:23:31,640 --> 00:23:33,308 Ei bine... 471 00:23:33,308 --> 00:23:34,935 Nu sunt sigur că vreau să plec. 472 00:23:34,935 --> 00:23:38,188 Îmi cam place acolo. Ei bine, părți din ea. 473 00:23:38,188 --> 00:23:40,732 Vezi? Trebuie să-l înjunghii virusul și trebuie să o faci azi. 474 00:23:40,732 --> 00:23:43,068 [Mallory] Ryan, nu. 475 00:23:43,068 --> 00:23:45,320 - Tatăl tău este un... - [Macelar] Grace. 476 00:23:47,156 --> 00:23:48,949 Uite... 477 00:23:48,949 --> 00:23:52,286 când a murit mama ta... care nu a fost vina ta... 478 00:23:53,453 --> 00:23:55,289 ...ai auzit ce a spus ea. 479 00:23:55,289 --> 00:23:58,667 Ea mi-a promit să te țin în siguranță, și asta e tot ce încerc să fac aici. 480 00:23:58,667 --> 00:24:01,295 Acum, dacă îmi spui, 481 00:24:01,295 --> 00:24:03,380 Adică, spunându-mi serios, 482 00:24:03,380 --> 00:24:06,258 că locul în care te simți cel mai în siguranță 483 00:24:06,258 --> 00:24:07,843 este cu Homelander... 484 00:24:11,180 --> 00:24:13,724 ...atunci nu te voi opri. 485 00:24:13,724 --> 00:24:15,767 [se redă muzică sumbră] 486 00:24:26,570 --> 00:24:28,155 Vrei să te joci? 487 00:24:31,033 --> 00:24:34,369 În regulă, atunci. Haide. 488 00:24:46,506 --> 00:24:48,508 [Ashley vorbind neclar] 489 00:24:48,508 --> 00:24:50,636 - [Homelander] L-ai văzut pe Ryan? - [Ashley] Nu, dar pot trimite un PA 490 00:24:50,636 --> 00:24:54,348 - să te duci să cauți, dacă ai nevoie. - Nu. Nu. Băieții au nevoie de spațiul lor. 491 00:24:54,348 --> 00:24:56,725 - Lista? - Oh da. Hm... Îmi pare rău. 492 00:24:56,725 --> 00:24:57,726 [Homelander] Mulțumesc. 493 00:24:57,726 --> 00:24:59,645 [Ashley] Am evidențiat oricine are contract 494 00:24:59,645 --> 00:25:01,605 ar trebui să plătim dacă sunt... 495 00:25:02,856 --> 00:25:04,691 ...lasă drumul. 496 00:25:04,691 --> 00:25:06,818 Mare. Multumesc. Loc de muncă bun. 497 00:25:06,818 --> 00:25:08,487 Ești scuzat. 498 00:25:11,323 --> 00:25:13,325 [ușile se închid culisant] 499 00:25:15,077 --> 00:25:16,870 Știi, nicio problemă. Pot să-l iau. 500 00:25:16,870 --> 00:25:18,247 [tipete] 501 00:25:26,546 --> 00:25:27,923 Coriandru. 502 00:25:30,342 --> 00:25:31,343 domnilor. 503 00:25:31,343 --> 00:25:34,638 Cei Șapte sunt un cerc de încredere. 504 00:25:34,638 --> 00:25:35,847 [tuseste] 505 00:25:36,974 --> 00:25:37,975 [își dresează glasul] 506 00:25:37,975 --> 00:25:41,144 Ce vă vom spune este extrem de sensibil. 507 00:25:41,144 --> 00:25:42,896 - Am înţeles? - O căpitane, căpitanul meu. 508 00:25:44,398 --> 00:25:47,109 Robert Singer va fi mort 509 00:25:47,109 --> 00:25:48,902 până la sfârșitul activității. 510 00:25:48,902 --> 00:25:50,529 Neuman va depune jurământul. 511 00:25:50,529 --> 00:25:52,948 Oamenii vor intra în panică. Vor fi revolte, 512 00:25:52,948 --> 00:25:55,575 vărsare de sânge, etc., etc. 513 00:25:55,575 --> 00:25:59,955 Cineva va trebui să intre și restabiliți ordinea. 514 00:26:01,081 --> 00:26:03,750 Vom opri apelul fiecărui erou Vought, 515 00:26:03,750 --> 00:26:06,378 fiecare dracului, să înconjoare Capitoliul, 516 00:26:06,378 --> 00:26:08,672 Casa Albă și Pentagonul. 517 00:26:08,672 --> 00:26:11,508 Apărarea președintelui de drept Neuman. 518 00:26:11,508 --> 00:26:13,719 Acum, ce am nevoie de voi doi... 519 00:26:13,719 --> 00:26:15,387 [tuse] 520 00:26:15,387 --> 00:26:17,389 La naiba, ia o Ricola. 521 00:26:17,389 --> 00:26:22,060 Îmi pare rău, domnule. Îmi pare atât de rău. Sunt doar... medicamentele, știi. 522 00:26:22,060 --> 00:26:24,646 Știi,... medicamentele. 523 00:26:27,024 --> 00:26:28,358 Sunt doar, provoacă puțin 524 00:26:28,358 --> 00:26:31,570 palpitații și febră mare, dar nu e mare lucru. 525 00:26:31,570 --> 00:26:33,322 Bine, tu tuși peste mine, și e al naibii de dezgustător. 526 00:26:33,322 --> 00:26:34,406 Du-te mai jos. 527 00:26:35,949 --> 00:26:36,950 Scoot. 528 00:26:40,329 --> 00:26:42,122 [Petarda își dresează glasul] 529 00:26:43,373 --> 00:26:44,458 [sufături] 530 00:26:46,501 --> 00:26:47,878 [își dresează glasul] 531 00:26:47,878 --> 00:26:49,171 [sufături] 532 00:26:51,590 --> 00:26:52,591 Mai departe. 533 00:26:55,802 --> 00:26:57,512 [ofta] 534 00:27:00,140 --> 00:27:01,641 [sufături] 535 00:27:02,851 --> 00:27:05,020 [Homelander] Cum spuneam... 536 00:27:06,438 --> 00:27:08,190 ...toată lumea de pe această listă 537 00:27:08,190 --> 00:27:11,526 trebuie eliminat. 538 00:27:12,402 --> 00:27:14,279 Permanent, până la sfârșitul zilei. 539 00:27:16,406 --> 00:27:18,950 Hei, dacă ne gândim cine are cea mai mare murdărie pe noi, 540 00:27:18,950 --> 00:27:21,536 Nu ar fi numele lui Ashley în fruntea listei? 541 00:27:23,288 --> 00:27:25,374 Da. Sigur. Bună idee. 542 00:27:30,337 --> 00:27:32,255 Știe cineva numele de familie al lui Ashley? 543 00:27:33,298 --> 00:27:35,967 [gâfâind] 544 00:27:35,967 --> 00:27:38,470 [muzică plină de suspans] 545 00:27:39,679 --> 00:27:41,390 Ce...? 546 00:28:03,036 --> 00:28:04,871 [shochete] 547 00:28:04,871 --> 00:28:07,582 [muzică tensionată] 548 00:28:07,582 --> 00:28:10,127 - [gafâie] - [bucăt de seringă] 549 00:28:17,342 --> 00:28:19,928 - [stopire] - [țipând] 550 00:28:40,699 --> 00:28:42,033 [Agent de la Serviciul Secret] Serios spunându-ne 551 00:28:42,033 --> 00:28:43,368 Shifter poate trece prin asta? 552 00:28:43,368 --> 00:28:45,704 Uite, pentru tot ce știu, ar putea fi deja aici. 553 00:28:45,704 --> 00:28:49,082 Deci, de acum înainte, toată lumea se mișcă cu un partener, 554 00:28:49,082 --> 00:28:51,751 și te înregistrezi la fiecare cinci minute pe punct. 555 00:28:51,751 --> 00:28:54,129 Fii atent și urmărește-te ordinele naibii. 556 00:28:54,129 --> 00:28:56,089 Haide, să trecem la asta. 557 00:28:56,089 --> 00:28:57,757 Domnule, veți fi bine. 558 00:28:57,757 --> 00:28:59,759 Dacă l-ai fi ucis pe Neuman așa cum am ordonat, 559 00:28:59,759 --> 00:29:01,970 nu ne-am bloca patru etaje sub pământ 560 00:29:01,970 --> 00:29:04,264 jucând biliard de buzunar, idiotule. 561 00:29:06,766 --> 00:29:08,894 [oftă] Mingi. 562 00:29:08,894 --> 00:29:11,730 Kimiko, rămâne pe Singer. 563 00:29:16,860 --> 00:29:19,529 Chiar crezi Schimbătorul este aici? 564 00:29:19,529 --> 00:29:22,699 Sper că nu, pentru numele lui Hristos, dar poate fi oricine, 565 00:29:22,699 --> 00:29:24,451 deci ochii pe toată lumea. 566 00:29:24,451 --> 00:29:26,077 Bine. Ai înțeles. 567 00:29:28,288 --> 00:29:30,832 [oftă] Isuse. [își dresează glasul] 568 00:29:30,832 --> 00:29:32,334 [ofta] 569 00:29:32,334 --> 00:29:34,711 - Eşti bine? - Da. Da, sunt bine. 570 00:29:34,711 --> 00:29:38,507 Sunt doar... cald. 571 00:29:38,507 --> 00:29:39,925 E ca un cuptor aici. 572 00:29:39,925 --> 00:29:41,760 [muzică de rău augur] 573 00:29:41,760 --> 00:29:43,261 E ca un cuptor acolo. 574 00:29:49,976 --> 00:29:52,062 Ar trebui să găsești niște apă. 575 00:29:52,062 --> 00:29:55,023 Da. Bine. vrei unul? 576 00:29:55,023 --> 00:29:56,816 Mi-ar plăcea unul. 577 00:29:56,816 --> 00:29:58,777 - Mă întorc imediat. - Bine. 578 00:30:06,493 --> 00:30:08,078 Sfinte naibii. 579 00:30:08,078 --> 00:30:11,748 [Annie mormăind, gâfâind] 580 00:30:16,962 --> 00:30:18,880 [țipând] 581 00:30:26,888 --> 00:30:29,641 [muzică dramatică] 582 00:30:29,641 --> 00:30:31,601 [tipete] 583 00:30:33,645 --> 00:30:34,980 mingi. 584 00:30:34,980 --> 00:30:38,275 Hei. Hei, omule. Hei, doar... îmi pare rău. Doar ceva... stupid. 585 00:30:38,275 --> 00:30:39,985 Foarte repede, doar nu te uita la mine, uită-te direct în cameră. 586 00:30:39,985 --> 00:30:42,529 - Nu? - Nu te uita la mine, doar așteaptă cu nerăbdare. 587 00:30:42,529 --> 00:30:44,781 - Nu te uita la mine, doar așteaptă cu nerăbdare. - Bine, bine, bine. 588 00:30:44,781 --> 00:30:47,200 Stai calm. 589 00:30:47,200 --> 00:30:49,327 - Sunt Annie. - Ce este Annie? 590 00:30:49,327 --> 00:30:51,246 - Schimbătorul, este Annie. - Ce? 591 00:30:51,246 --> 00:30:52,664 Ea este Schimbătorul. Nu te uita la mine, doar așteaptă cu nerăbdare. 592 00:30:52,664 --> 00:30:53,790 De unde ştiţi? 593 00:30:53,790 --> 00:30:56,334 Ai încredere în mine, nu știu cum sau când s-au schimbat, dar asta este 594 00:30:56,334 --> 00:30:59,045 - 100% nu Annie. - Bine, bine, bine, ascultă. 595 00:30:59,045 --> 00:31:02,257 Soarta țării se bazează pe noi să ne ținem rahatul împreună, așa că relaxează-te... 596 00:31:02,257 --> 00:31:04,676 - [Shifter Annie] Hei. - Hei. - Hei. 597 00:31:04,676 --> 00:31:05,802 Apă? 598 00:31:05,802 --> 00:31:07,220 - [Laptele mamei] Mulțumesc. - [Shifter Annie] Poftim. 599 00:31:07,220 --> 00:31:08,930 - Da, grozav. - Mm-hmm. 600 00:31:10,181 --> 00:31:11,308 Mmm. 601 00:31:12,309 --> 00:31:15,312 Mmm. Mmm. 602 00:31:18,106 --> 00:31:19,316 La ce te uiți? 603 00:31:21,234 --> 00:31:23,153 - Uh... - Ştiu. 604 00:31:24,446 --> 00:31:25,905 [Laptele mamei gâfâie] 605 00:31:25,905 --> 00:31:29,492 Oh! wow... tu... 606 00:31:29,492 --> 00:31:30,744 [râde] 607 00:31:30,744 --> 00:31:32,829 - Felicitări. - Mulţumesc. 608 00:31:32,829 --> 00:31:33,913 [Hughie] Da. Noi am făcut asta. 609 00:31:33,913 --> 00:31:36,082 Asta e un lucru... 610 00:31:36,082 --> 00:31:37,751 - asta am facut. - [Shifter Annie] Pentru înregistrare, 611 00:31:37,751 --> 00:31:41,588 am propus. Pentru că ținem patriarhia, nu? 612 00:31:41,588 --> 00:31:44,841 [chicotind] Da, găsește patriarhia. Trebuie să-l agățați... 613 00:31:44,841 --> 00:31:46,301 fixați-l în toate găurile. 614 00:31:46,301 --> 00:31:47,469 [Laptele mamei] Ascultă, fă-ți autostop, 615 00:31:47,469 --> 00:31:48,845 cea mai bună decizie pe care am luat-o vreodată în viața mea, 616 00:31:48,845 --> 00:31:50,764 deci felicitari amandoi. 617 00:31:50,764 --> 00:31:53,224 Dar, uh, știi, Chemarea Mamei Natură, 618 00:31:53,224 --> 00:31:54,976 așa că sunt pe cale să mă lovesc în cap și... 619 00:31:54,976 --> 00:31:57,103 - țineți apăsat fortul... - Da, nenorocitule. 620 00:31:57,103 --> 00:31:58,271 [geme] 621 00:31:58,271 --> 00:31:59,731 - [agent 1] Domnule, coborâți-vă. - [agent 2] Domnule, veniți cu mine. 622 00:31:59,731 --> 00:32:00,857 Aah! 623 00:32:00,857 --> 00:32:02,525 [agent 3] Domnule, pe aici. 624 00:32:03,526 --> 00:32:04,903 Oh, la naiba. 625 00:32:07,697 --> 00:32:10,075 [muzică plină de suspans] 626 00:32:17,874 --> 00:32:19,793 - [focurile continuă] - Oh, la naiba. 627 00:32:19,793 --> 00:32:21,628 [strigăte neclare] 628 00:32:25,131 --> 00:32:27,217 [agent gemu] 629 00:32:27,967 --> 00:32:29,094 [Bob geme] 630 00:32:40,271 --> 00:32:41,398 Du-te. 631 00:32:49,406 --> 00:32:51,408 [tipete] 632 00:33:04,129 --> 00:33:05,672 [gemete înăbușit] 633 00:33:16,641 --> 00:33:17,642 [fisuri] 634 00:33:23,189 --> 00:33:24,607 [bip tastatură] 635 00:33:24,607 --> 00:33:26,359 Haide. 636 00:33:26,359 --> 00:33:27,569 Câte naibii de numere sunt? 637 00:33:27,569 --> 00:33:29,529 [Bob] Oh, Doamne. 638 00:33:38,163 --> 00:33:39,539 [Hughie strigă] 639 00:33:40,874 --> 00:33:42,917 [gâfâind] Ia-l pe Singer. Merge. 640 00:33:42,917 --> 00:33:43,877 Acum. 641 00:33:45,003 --> 00:33:47,338 - Să mergem. - [Annie] Du-te. 642 00:33:47,338 --> 00:33:49,340 Hughie, du-te. 643 00:33:56,389 --> 00:34:00,560 Chiar crezi fundul tău stricat mă poate lua? 644 00:34:00,560 --> 00:34:04,272 Nici măcar nu puteai să explodezi ai putea? 645 00:34:04,272 --> 00:34:05,648 [articulațiile crapă] 646 00:34:06,733 --> 00:34:08,318 [mârâind] 647 00:34:17,368 --> 00:34:18,578 [strigă] 648 00:34:23,541 --> 00:34:25,251 [gâfâind] 649 00:34:25,251 --> 00:34:27,045 [mârâind] 650 00:34:31,090 --> 00:34:33,009 [Annie] Ai dreptate. 651 00:34:33,009 --> 00:34:35,637 Nu știu dacă sunt un erou. 652 00:34:37,138 --> 00:34:40,350 Nu știu cine dracu sunt. 653 00:34:42,060 --> 00:34:46,606 Dar eu știu că sunt cățea care te bat în fund. 654 00:34:53,196 --> 00:34:55,865 [gâfâind] 655 00:35:00,286 --> 00:35:02,288 [muzică blândă] 656 00:35:06,376 --> 00:35:07,669 [articulațiile crapă] 657 00:35:17,095 --> 00:35:19,013 [redare ton de apel] 658 00:35:20,181 --> 00:35:21,266 [Homelander] Victoria. 659 00:35:21,266 --> 00:35:23,017 Singer este în viață. Asasinul tău a eșuat. 660 00:35:23,017 --> 00:35:24,811 - Ce vrei să spui că a eșuat? - Acum CIA va găsi 661 00:35:24,811 --> 00:35:26,437 o gaură și mai adâncă în care să-l ascundă. 662 00:35:26,437 --> 00:35:28,231 Ei bine, nu e nimic la știri. 663 00:35:28,231 --> 00:35:30,483 Pentru că el va lovește-mă în liniște și sunt corect 664 00:35:30,483 --> 00:35:32,151 al naibii de sigur că are mijloacele s-o facă. 665 00:35:32,151 --> 00:35:33,528 Unde este Sage? 666 00:35:33,528 --> 00:35:36,406 Poate că poate găsi o cale de ieșire de mizeria asta idioată în care ne-ai aruncat. 667 00:35:36,406 --> 00:35:40,451 Nu am eșuat. O să-l închei cu Singer dacă va trebui. 668 00:35:40,451 --> 00:35:43,121 Vei fi președinte și vei fi 669 00:35:43,121 --> 00:35:45,498 mergi împreună cu fiecare cuvânt pe care îl spun 670 00:35:45,498 --> 00:35:49,586 de parcă mi s-ar fi blocat mâna tâmpitul tău strâns și încrețit, 671 00:35:49,586 --> 00:35:51,004 ca marioneta care ai fost mereu. 672 00:35:51,004 --> 00:35:55,758 Și, Victoria, dacă rătăciți chiar și la un centimetru de acel drum, 673 00:35:55,758 --> 00:36:00,096 Mă voi asigura că Zoe nu știe nimic dar durere pentru tot restul vieții ei, 674 00:36:00,096 --> 00:36:03,224 si te voi trimite o bucată din ea în fiecare an 675 00:36:03,224 --> 00:36:05,268 pentru restul tău. 676 00:36:05,268 --> 00:36:07,979 Nu există nici un eșec. 677 00:36:07,979 --> 00:36:10,231 [se redă muzică zguduitoare] 678 00:36:12,942 --> 00:36:14,444 [ușa scârțâie] 679 00:36:14,444 --> 00:36:16,321 [usa se inchide] 680 00:36:18,531 --> 00:36:20,241 Ei bine, ghici cine are două degete mari 681 00:36:20,241 --> 00:36:23,995 și este geniul naibii dintre toate geniile naibii. 682 00:36:23,995 --> 00:36:25,496 Virusul este... 683 00:36:27,165 --> 00:36:28,458 Ce sa întâmplat cu voi băieți? 684 00:36:34,589 --> 00:36:36,174 - [Annie oftă] - [tăiat cu foarfece] 685 00:36:36,174 --> 00:36:38,051 [pune foarfecele] 686 00:36:45,975 --> 00:36:47,518 [gura] 687 00:36:51,981 --> 00:36:53,650 [Annie oftă] 688 00:36:58,196 --> 00:37:00,114 Bună, bună. 689 00:37:00,114 --> 00:37:02,951 Ești bine? 690 00:37:02,951 --> 00:37:04,494 Mă simt excelent. 691 00:37:04,494 --> 00:37:06,537 Slavă Domnului că ai apărut. 692 00:37:07,622 --> 00:37:10,083 - Oricum, cum ne-ai găsit? - Găsește-ți telefonul. 693 00:37:11,292 --> 00:37:15,338 - De fapt, am găsit-o și pe logodnica ta. - Oh... 694 00:37:15,338 --> 00:37:16,798 - Felicitări. - Nu, ea nu este... 695 00:37:16,798 --> 00:37:17,924 Ea nu era logodnica mea. 696 00:37:17,924 --> 00:37:19,133 Nu, ești... 697 00:37:19,133 --> 00:37:22,595 I-ai pus inelul pe deget, Hughie. 698 00:37:22,595 --> 00:37:26,516 - Mm. - Știu pentru că l-am scos mâna ei moartă! 699 00:37:26,516 --> 00:37:28,393 Uite, am crezut că sunt mă logodesc cu tine, bine? 700 00:37:28,393 --> 00:37:31,521 Arăta exact ca tine, știi, chiar până la pistruiul ăla pe care îl ai 701 00:37:31,521 --> 00:37:33,856 - jos... - Deci ai tras-o. 702 00:37:33,856 --> 00:37:35,066 eu... 703 00:37:35,066 --> 00:37:36,275 Adică, știi... 704 00:37:36,275 --> 00:37:37,652 De câte ori? 705 00:37:37,652 --> 00:37:39,028 Trebuia să fie mai puțin de... 706 00:37:40,446 --> 00:37:41,531 ...20. 707 00:37:41,531 --> 00:37:42,782 Oh, Dumnezeule meu. 708 00:37:42,782 --> 00:37:44,492 - Am fost plecat zece zile. - Ea aproape 709 00:37:44,492 --> 00:37:46,953 întotdeauna inițiat și, din nou, Nu pot exagera destul de mult, 710 00:37:46,953 --> 00:37:48,621 Am crezut că ești tu. 711 00:37:48,621 --> 00:37:51,249 Da, și atâta timp cât ai fost întinzându-se, nu te-ai uitat prea aproape. 712 00:37:51,249 --> 00:37:52,834 Asta e Annie pe care o vrei. 713 00:37:52,834 --> 00:37:54,794 Jos pentru a coborî oricând. Fata perfectă. 714 00:37:54,794 --> 00:37:59,007 Nu cineva care este deprimat sau nenorocit 715 00:37:59,007 --> 00:38:00,800 sau vine cu orice complicații. 716 00:38:00,800 --> 00:38:03,136 [hiperventila] 717 00:38:03,136 --> 00:38:04,846 Vrei să știi de unde am știut că nu ești tu? 718 00:38:07,557 --> 00:38:10,560 In apartament a purtat o rochie de designer, 719 00:38:10,560 --> 00:38:13,062 și mereu renunți la sutien pentru transpirații imediat ce ajungi acasă. 720 00:38:13,062 --> 00:38:14,814 Ea, a găsit cheile mașinii tale 721 00:38:14,814 --> 00:38:18,401 la prima încercare și nu ai făcut-o niciodată, niciodată ți-ai găsit cheile mașinii în mai puțin de 15 minute. 722 00:38:18,401 --> 00:38:19,485 Dar indiciul final: 723 00:38:19,485 --> 00:38:22,488 în buncăr transpira, 724 00:38:22,488 --> 00:38:27,118 și ai fost mereu și întotdeauna va fi 90% pashmina. 725 00:38:27,118 --> 00:38:28,995 Îmi place asta la tine. 726 00:38:28,995 --> 00:38:30,788 Toate sunt ciudate, uimitoare 727 00:38:30,788 --> 00:38:33,166 nenorocit, asta te face să fii. 728 00:38:34,667 --> 00:38:35,710 Annie, te rog. 729 00:38:38,713 --> 00:38:39,839 [în liniște] Nu pot. 730 00:38:45,887 --> 00:38:47,680 La dracu. 731 00:38:47,680 --> 00:38:48,973 [ofta] 732 00:38:48,973 --> 00:38:51,059 [telefon sună, bâzâit] 733 00:38:58,566 --> 00:38:59,734 Vicky? 734 00:38:59,734 --> 00:39:01,069 vreau să ies. 735 00:39:02,111 --> 00:39:03,905 [Hughie] Îmi pare rău, este o glumă? 736 00:39:04,947 --> 00:39:05,948 Nu. 737 00:39:07,116 --> 00:39:08,201 S-a mers prea departe. 738 00:39:08,201 --> 00:39:10,286 Nu. Nu, doar spui asta pentru că asasinarea a eșuat. 739 00:39:10,286 --> 00:39:12,330 Nu, o spun pentru că nu se va termina niciodată. 740 00:39:12,330 --> 00:39:15,792 Homelanderul e dezgustat, nici măcar nu-l mai ascultă pe Sage. 741 00:39:15,792 --> 00:39:17,794 Dacă voi deveni președinte, O să fiu doar o marionetă, 742 00:39:17,794 --> 00:39:19,462 și dacă mă ripostez, el va... 743 00:39:22,673 --> 00:39:24,383 Îmi voi da demisia fără luptă. 744 00:39:24,383 --> 00:39:26,844 Trebuie doar să-mi scoți CIA de pe fund și scoate-mă pe mine și pe Zoe afară. 745 00:39:26,844 --> 00:39:28,304 Bine, la dracu până la capăt. 746 00:39:28,304 --> 00:39:30,098 Ești ca nemernicul care a strigat lup. 747 00:39:30,098 --> 00:39:32,308 - Adică, rahatul pe care l-ai făcut... - Oh, ce? 748 00:39:32,308 --> 00:39:34,560 Cum l-ai făcut pe Sameer să gătească încă ceva din virus să mă omoare? 749 00:39:34,560 --> 00:39:36,229 Oh, și, da, tăiați-i nenorocitul de picior! 750 00:39:36,229 --> 00:39:37,814 Ah. 751 00:39:37,814 --> 00:39:39,982 Mă bucur că v-ați conectat. Bine. 752 00:39:39,982 --> 00:39:41,567 Deci chestia cu piciorul nu am fost eu, 753 00:39:41,567 --> 00:39:43,611 și nu ne-ai părăsit tocmai cu o mulțime de opțiuni. 754 00:39:43,611 --> 00:39:46,364 Uite, ideea este, m-ai lovit, te-am lovit înapoi, 755 00:39:46,364 --> 00:39:47,865 și nu se termină niciodată. 756 00:39:47,865 --> 00:39:49,283 WarGames, Hughie. 757 00:39:50,284 --> 00:39:51,285 [sufături] 758 00:39:51,285 --> 00:39:52,954 Singura modalitate de a câștiga este să nu joci. 759 00:39:58,334 --> 00:39:59,585 Am crezut că vreau asta. 760 00:39:59,585 --> 00:40:01,754 Nu pentru Zoe sau... 761 00:40:01,754 --> 00:40:04,298 Edgar, dar pentru mine. 762 00:40:04,298 --> 00:40:08,094 Știi, eu doar... Am vrut să mă simt în siguranță, și nu ca 763 00:40:08,094 --> 00:40:10,388 puștiul ăla speriat de la Red River. 764 00:40:13,641 --> 00:40:16,310 [plângând] Dar nu mă simt în siguranță, și chiar mi-e frică. 765 00:40:18,813 --> 00:40:20,898 Și nu o voi ucide pe Zoe din cauza asta. 766 00:40:24,819 --> 00:40:26,529 Aceasta este singura cale. 767 00:40:27,613 --> 00:40:28,990 Vicky, nu știu cum să am încredere în tine. 768 00:40:30,283 --> 00:40:31,826 Îți voi spune unde este Zoe. 769 00:40:33,244 --> 00:40:34,579 E bine? 770 00:40:34,579 --> 00:40:37,498 Da, dar dacă o primesc, va atrage prea mult atenția. 771 00:40:37,498 --> 00:40:39,125 Și așa știi că poți avea încredere în mine, 772 00:40:39,125 --> 00:40:41,836 pentru că am încredere fiica mea cu tine. 773 00:40:43,880 --> 00:40:46,007 Te rog, Hughie. 774 00:40:46,007 --> 00:40:49,719 Ești literalmente singura persoană de pe Pământ Pot să mă întorc la chiar acum. 775 00:40:54,307 --> 00:40:56,434 [muzică intensă] 776 00:40:56,434 --> 00:40:58,269 ♪ ♪ 777 00:41:01,355 --> 00:41:03,024 Destul de alergat. 778 00:41:03,024 --> 00:41:04,358 [împușcătură] 779 00:41:15,453 --> 00:41:16,954 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 780 00:41:16,954 --> 00:41:19,040 [inhalează] Îmi pare rău, frate, ești pe listă. 781 00:41:19,040 --> 00:41:21,459 Nu mă ucide. Pot să vă plătesc. 782 00:41:21,459 --> 00:41:22,710 [chicotește] Ești un scriitor. 783 00:41:22,710 --> 00:41:24,045 - Nu ești plătit. - Te rog... 784 00:41:24,045 --> 00:41:25,379 Voi face orice. 785 00:41:28,382 --> 00:41:29,425 Nimic? 786 00:41:31,260 --> 00:41:33,596 Spune-mi că sunt cel mai deștept super-erou în cei șapte. 787 00:41:34,931 --> 00:41:38,476 Ești, de departe, cel mai inteligent super-erou din The Seven. 788 00:41:38,476 --> 00:41:40,102 Ești genial, un geniu. 789 00:41:40,102 --> 00:41:43,231 Și că mă respecți cel mai mult. Pe lângă Homelander, desigur. 790 00:41:43,231 --> 00:41:45,316 Desigur. Bineînțeles că te respect. 791 00:41:45,316 --> 00:41:47,860 - Tu-Ești uimitor. - [chicotește încet] 792 00:41:47,860 --> 00:41:50,488 Tu doar spui asta pentru că ți-e frică, nu-i așa? 793 00:41:50,488 --> 00:41:51,822 Nu, nu sunt. 794 00:41:51,822 --> 00:41:54,408 - Jur. - Da, esti. 795 00:41:55,868 --> 00:41:57,453 Dar știi ce, frate? 796 00:41:58,746 --> 00:42:00,081 E destul de bun pentru mine. 797 00:42:00,081 --> 00:42:01,290 [pantaloni] 798 00:42:14,053 --> 00:42:16,681 - Ai văzut-o pe Ashley? - [tipete] 799 00:42:16,681 --> 00:42:18,474 Aceasta este Ashley. 800 00:42:21,227 --> 00:42:22,228 Nu, frate. 801 00:42:22,228 --> 00:42:24,230 Cealaltă Ashley. 802 00:42:25,731 --> 00:42:27,566 - Asta Ashley nici măcar nu este pe listă. - [Black Noir] Ei bine, nu știu. 803 00:42:27,566 --> 00:42:29,360 Toată lumea de aici se numește Ashley. 804 00:42:29,360 --> 00:42:30,736 [chicoti] 805 00:42:30,736 --> 00:42:32,446 frate 806 00:42:32,446 --> 00:42:34,532 [muzică tensionată] 807 00:42:40,746 --> 00:42:42,540 Crimă prost. 808 00:42:42,540 --> 00:42:44,375 - Trebuie să glumeşti de mine. - [Hughie] Uite, 809 00:42:44,375 --> 00:42:46,585 dacă îl putem întoarce pe Neuman, pe cât de puternică este ea, 810 00:42:46,585 --> 00:42:48,754 cu tot pe care o are pe Vought, vreau să spun, 811 00:42:48,754 --> 00:42:50,589 dacă există chiar și cinci la sută șanse. 812 00:42:50,589 --> 00:42:53,217 Deci, ce, doar uita că Neuman este un monstru? 813 00:42:53,217 --> 00:42:55,136 Nu spun asta. eu zic... 814 00:42:55,136 --> 00:42:57,013 Uite, toți am făcut prostii rele. 815 00:42:57,013 --> 00:42:59,640 Dacă e doar nenorocit ca noi ceilalti, 816 00:42:59,640 --> 00:43:01,392 doar încercând să facă bine de către copilul ei? 817 00:43:01,392 --> 00:43:04,437 Este o nebunie că chiar discutăm despre asta. 818 00:43:04,437 --> 00:43:07,106 Ceea ce este nebunesc este că soluția noastră la fiecare problemă 819 00:43:07,106 --> 00:43:08,274 este crimă. 820 00:43:08,274 --> 00:43:10,943 Obișnuiam să mă sperie de câte ori vedeam sânge. 821 00:43:10,943 --> 00:43:12,611 Acum abia clipesc la el. 822 00:43:13,904 --> 00:43:15,323 Nu ar trebui să fie așa. 823 00:43:15,323 --> 00:43:17,533 Acesta nu este un film al naibii de Vought. 824 00:43:17,533 --> 00:43:19,243 Violența nu este curajoasă. 825 00:43:19,243 --> 00:43:21,662 Nici ura pe mama mea 826 00:43:21,662 --> 00:43:23,622 sau A-Train sau... 827 00:43:23,622 --> 00:43:24,832 oricine. 828 00:43:24,832 --> 00:43:26,542 Dar iertarea, 829 00:43:26,542 --> 00:43:27,710 dandu-i drumul, 830 00:43:27,710 --> 00:43:29,211 un pic de milă... 831 00:43:29,211 --> 00:43:31,005 asta e curajos. 832 00:43:32,590 --> 00:43:33,674 E o nebunie. 833 00:43:33,674 --> 00:43:35,676 Dar e curajos. 834 00:43:37,803 --> 00:43:40,222 Este vorba despre ultimul lucru, tatăl meu m-a învățat vreodată și cred că... 835 00:43:41,807 --> 00:43:43,309 ...dacă vom câștiga vreodată împotriva monștrilor, 836 00:43:43,309 --> 00:43:45,436 Cred că trebuie să începem să ne purtăm uman. 837 00:43:51,484 --> 00:43:52,902 La naiba. 838 00:43:55,237 --> 00:43:57,865 [Annie] Serios? Doar... la naiba? 839 00:43:57,865 --> 00:43:59,867 Annie, probabil că suntem morți în orice caz. 840 00:44:00,868 --> 00:44:02,703 Ar putea la fel de bine să iasă cu capul sus. 841 00:44:02,703 --> 00:44:04,205 Deci... 842 00:44:04,205 --> 00:44:05,790 - la naiba. - Oh. 843 00:44:05,790 --> 00:44:06,916 Mare. 844 00:44:06,916 --> 00:44:08,417 Uite, 845 00:44:08,417 --> 00:44:10,002 riscând cu A-Train, 846 00:44:10,002 --> 00:44:12,088 rahatul acela era o nebunie. 847 00:44:12,088 --> 00:44:13,756 Dar uite cum a ieșit. 848 00:44:17,009 --> 00:44:18,552 [Șoptește] La dracu. 849 00:44:20,638 --> 00:44:21,972 La naiba. 850 00:44:21,972 --> 00:44:23,432 [Frenchie] Petit Hughie, 851 00:44:23,432 --> 00:44:24,517 daca gresesti... 852 00:44:24,517 --> 00:44:25,976 [Laptele mamei] Ai încredere, dar verifică. 853 00:44:25,976 --> 00:44:29,563 Dar, franțuzule, poți lua virusul ăla în sistemul lui Neuman? 854 00:44:29,563 --> 00:44:31,690 Cu vârf metamaterial de carbon 855 00:44:31,690 --> 00:44:33,484 la un pistol cu săgeți 856 00:44:33,484 --> 00:44:36,153 și țintesc țesuturile moi... 857 00:44:37,363 --> 00:44:38,447 ...poate. 858 00:44:38,447 --> 00:44:39,532 [Laptele mamei] Atunci fă-o. 859 00:44:39,532 --> 00:44:42,451 Pentru că dacă aceasta este o capcană, cel puțin nu mergem în orb. 860 00:44:42,451 --> 00:44:46,163 Și, Hughie, dacă Neuman chiar clipește amuzant, 861 00:44:46,163 --> 00:44:47,998 Frenchie o lasă jos. 862 00:44:47,998 --> 00:44:50,042 Corect. Am înţeles. 863 00:44:52,044 --> 00:44:53,045 Uite, Annie... 864 00:44:53,045 --> 00:44:54,463 Taci. 865 00:44:54,463 --> 00:44:59,385 Ești testat pentru fiecare boală cunoscută omenirii. 866 00:44:59,385 --> 00:45:01,011 Bine? 867 00:45:01,011 --> 00:45:02,763 Nu primesc sifilis Shifter. 868 00:45:05,975 --> 00:45:07,977 [pasi care se retrag] 869 00:45:09,603 --> 00:45:11,772 [Șoptește] La naiba, da, Hughie. La naiba da. 870 00:45:13,107 --> 00:45:14,775 [ofta] 871 00:45:16,610 --> 00:45:18,863 Chiar crezi că asta e înțelept? 872 00:45:20,322 --> 00:45:22,783 Dacă Hughie are dreptate? 873 00:45:23,617 --> 00:45:28,998 Ce se întâmplă dacă iertarea este cel mai bun lucru pe care îl putem face? 874 00:45:30,124 --> 00:45:31,208 Chiar și lui Neuman? 875 00:45:31,459 --> 00:45:33,419 Pentru Neuman. 876 00:45:33,419 --> 00:45:35,754 Pentru noi înșine. 877 00:45:35,754 --> 00:45:37,089 [ batjocori] 878 00:45:38,340 --> 00:45:41,385 Neuman este ușor în comparație cu noi. 879 00:45:43,888 --> 00:45:45,222 Cum? 880 00:45:46,682 --> 00:45:51,729 Încercăm puțin în fiecare zi, cred. 881 00:45:58,777 --> 00:46:04,742 Știi cum am spus ar trebui să fii cu Colin? 882 00:46:04,742 --> 00:46:06,243 Oui. 883 00:46:08,579 --> 00:46:10,915 am mințit. 884 00:46:11,957 --> 00:46:15,628 Am crezut că meriți a fi cu cineva... 885 00:46:19,548 --> 00:46:23,761 Mai bine decât mine. 886 00:46:25,513 --> 00:46:26,722 Mon coeur... 887 00:46:28,474 --> 00:46:31,185 ...nu este nimeni... 888 00:46:32,728 --> 00:46:33,896 ... mai bine decât tine. 889 00:46:49,954 --> 00:46:51,956 [muzică blândă] 890 00:47:10,391 --> 00:47:13,602 [Șoptind neclar] 891 00:47:13,602 --> 00:47:14,812 Știi că te aud. 892 00:47:16,981 --> 00:47:19,400 „Marvin a spus că a fost o încercare despre viața lui Singer. 893 00:47:19,400 --> 00:47:21,235 - A supraviețuit.” - [Macelar] Știm. 894 00:47:21,235 --> 00:47:24,154 Sunt doar câteva lucruri pe care nu le ai să-ți faci griji. Asta e tot. 895 00:47:24,154 --> 00:47:26,073 [Mallory] Vor încerca din nou, și acel virus 896 00:47:26,073 --> 00:47:27,658 este o Ave Maria în cel mai bun caz. 897 00:47:27,658 --> 00:47:30,244 Suntem în afara timpului și din opțiuni mai bune. 898 00:47:30,244 --> 00:47:31,870 Ryan trebuie să afle adevărul. 899 00:47:31,870 --> 00:47:33,289 Și vom ajunge acolo. 900 00:47:33,289 --> 00:47:34,873 Ce adevăr? 901 00:47:36,750 --> 00:47:38,627 Tentativa de asasinat, 902 00:47:38,627 --> 00:47:40,713 a fost la ordinul tatălui tău. 903 00:47:41,922 --> 00:47:43,007 Ce? 904 00:47:43,007 --> 00:47:45,426 Și zborul 37... 905 00:47:45,426 --> 00:47:48,846 Homelander a ucis fiecare suflet de la bord. 906 00:47:48,846 --> 00:47:49,930 Graţie. 907 00:47:49,930 --> 00:47:51,015 Tu minți. 908 00:47:51,015 --> 00:47:52,099 O avem pe video. 909 00:47:52,099 --> 00:47:53,892 Și a mai ucis nenumărate altele. 910 00:47:53,892 --> 00:47:55,769 - Tatăl tău nu este cine crezi tu că este. - Oprește-te. 911 00:47:55,769 --> 00:47:58,105 - Și nu avea o aventură cu mama ta. - Grace. 912 00:47:58,105 --> 00:47:59,273 A violat-o. 913 00:47:59,273 --> 00:48:01,275 [ofta] 914 00:48:09,992 --> 00:48:12,119 Îmi pare rău, fiule. 915 00:48:12,119 --> 00:48:14,455 Şi? 916 00:48:15,539 --> 00:48:17,041 Inima ta bate cu putere. 917 00:48:17,041 --> 00:48:19,585 E ceva ce nu-mi spui. 918 00:48:19,585 --> 00:48:21,587 Și tu ești singurul care îl poate opri. 919 00:48:21,587 --> 00:48:23,756 S-Oprește-l? 920 00:48:23,756 --> 00:48:25,758 Să-l omori? 921 00:48:25,758 --> 00:48:27,259 Nu. Nu, nu pot. 922 00:48:27,259 --> 00:48:28,636 Nu-mi cere. 923 00:48:28,636 --> 00:48:29,928 Ryan, ești puternic. 924 00:48:29,928 --> 00:48:31,639 - E mai puternic. - Te vom instrui noi. 925 00:48:31,639 --> 00:48:33,766 - Pregăteşte-te. - Deci de asta mă vrei sa merg cu tine? 926 00:48:33,766 --> 00:48:36,518 Deci poți să mă înveți cum să-mi ucid tatăl? 927 00:48:36,518 --> 00:48:38,062 Trebuie să plec. 928 00:48:38,062 --> 00:48:39,605 Nu, stai. 929 00:48:39,605 --> 00:48:41,774 - Vom vorbi împreună. - Nu vreau să vorbesc. 930 00:48:41,774 --> 00:48:43,567 Mă întorc, trebuie doar să mă gândesc. 931 00:48:43,567 --> 00:48:45,778 Ascultă, Ryan, nu va fi altă dată pentru tine și pentru mine. 932 00:48:45,778 --> 00:48:47,488 În regulă? Hai să luăm o respiră. Da? 933 00:48:47,488 --> 00:48:49,073 Nu poți pleca. 934 00:48:54,495 --> 00:48:56,413 Așteaptă. 935 00:48:56,413 --> 00:48:58,624 Acești pereți au o grosime de șase picioare. 936 00:48:58,624 --> 00:49:00,626 Aceasta este casa Hazlet a CIA. 937 00:49:00,626 --> 00:49:02,252 Conceput pentru a ține oameni ca tine. 938 00:49:02,252 --> 00:49:04,963 Aș putea să ne închid aici, inundă camera cu halotan. 939 00:49:04,963 --> 00:49:07,174 Și toți luăm un pui de somn frumos și lung. 940 00:49:07,174 --> 00:49:09,760 - Dar nu vreau să fac asta, puștiule. - Ai plănuit asta. 941 00:49:09,760 --> 00:49:12,096 Tot timpul. Tu, m-ai adus aici ca să mă prindă în capcană. 942 00:49:12,096 --> 00:49:14,014 Nu, nu. Te-am adus aici pentru a te ajuta. 943 00:49:14,014 --> 00:49:16,600 Mă închizi într-o cușcă dacă nu sunt de acord să fiu arma ta. 944 00:49:16,600 --> 00:49:18,227 La fel cum i-au făcut cu tatăl meu. 945 00:49:18,227 --> 00:49:20,354 Nu e așa, sincer. 946 00:49:22,022 --> 00:49:23,691 - Lasă-mă să plec. - Ryan. 947 00:49:23,691 --> 00:49:25,859 Când mi-am pierdut nepoții, a plecat 948 00:49:25,859 --> 00:49:29,029 această mare gaură neagră goală din mine. 949 00:49:29,029 --> 00:49:31,990 Apoi a venit cea mai mare minune. 950 00:49:31,990 --> 00:49:33,826 Tu. 951 00:49:37,079 --> 00:49:39,039 Te iubesc, puștiule. 952 00:49:39,039 --> 00:49:40,666 Vă rog. 953 00:49:40,666 --> 00:49:43,836 Mătușa Grace... vreau să plec. 954 00:49:43,836 --> 00:49:45,671 - Îmi pare rău. - Pleacă din calea mea. 955 00:49:45,671 --> 00:49:47,548 [Macelar] Grace. 956 00:49:47,548 --> 00:49:48,465 Îmi pare rău. 957 00:49:48,465 --> 00:49:50,551 [Macelar] Nu! 958 00:49:50,551 --> 00:49:52,386 [muzică tensionată] 959 00:49:52,386 --> 00:49:54,471 ♪ ♪ 960 00:50:15,492 --> 00:50:17,494 [usa se inchide] 961 00:50:17,494 --> 00:50:19,580 ♪ ♪ 962 00:50:41,477 --> 00:50:43,479 ♪ ♪ 963 00:50:53,322 --> 00:50:54,823 Ce? 964 00:50:54,823 --> 00:50:56,200 [gafâie] 965 00:50:58,410 --> 00:51:00,954 Bună, bună. 966 00:51:04,541 --> 00:51:06,668 Ți-ai scos bretele, de când te-am văzut ultima dată. 967 00:51:06,668 --> 00:51:08,921 - Să nu facem asta. - Uh-huh. 968 00:51:08,921 --> 00:51:10,881 Cum o să funcționeze, Neuman? 969 00:51:10,881 --> 00:51:12,424 Simplu. 970 00:51:12,424 --> 00:51:14,259 Mă ajuți să scap de Homelander, 971 00:51:14,259 --> 00:51:16,512 și oamenii lui Singer de la CIA. 972 00:51:17,596 --> 00:51:19,765 - Și merg în liniște. - [Laptele mamei] Mm. 973 00:51:19,765 --> 00:51:23,268 - Și ne vei datora unul. - Mult mai mult de unul. 974 00:51:25,729 --> 00:51:28,273 Îți voi dator multe. 975 00:51:28,273 --> 00:51:31,318 Mare. Deci ne vei ajuta 976 00:51:31,318 --> 00:51:32,903 doborî pe Vought 977 00:51:32,903 --> 00:51:34,655 și Homelander. 978 00:51:38,158 --> 00:51:39,576 [Macelar] Oi. 979 00:51:45,624 --> 00:51:47,084 Măcelar? 980 00:51:48,919 --> 00:51:50,629 Fără oferte. 981 00:51:51,964 --> 00:51:54,925 Pot să explic, bine? Totul e bine. stiu 982 00:51:54,925 --> 00:51:57,469 cum arată asta, dar cu tot prin care am trecut împreună, 983 00:51:57,469 --> 00:52:01,431 Nu ți-am cerut niciodată să ai încredere în mine. intreb acum. 984 00:52:01,431 --> 00:52:03,934 Ca felul în care aveai încredere în Lenny. 985 00:52:03,934 --> 00:52:06,270 [muzică lentă, dramatică] 986 00:52:06,270 --> 00:52:08,772 Te rog, măcelar. 987 00:52:08,772 --> 00:52:10,858 ♪ ♪ 988 00:52:17,823 --> 00:52:19,157 [chicotește încet] 989 00:52:19,157 --> 00:52:20,701 [Hughie gâfâie] 990 00:52:26,331 --> 00:52:28,000 [toți gâfâind] 991 00:52:28,000 --> 00:52:29,251 [tipete] 992 00:52:33,005 --> 00:52:34,631 [împușcături] 993 00:52:41,388 --> 00:52:43,307 Opreste-te! 994 00:52:45,726 --> 00:52:48,020 Nu, nu, nu, nu. 995 00:52:50,898 --> 00:52:53,025 [tipete] 996 00:52:58,906 --> 00:53:00,908 ♪ ♪ 997 00:53:14,630 --> 00:53:16,089 [usa se deschide] 998 00:53:18,508 --> 00:53:19,509 [usa se inchide] 999 00:53:22,262 --> 00:53:23,680 Opreste-te. Stop. 1000 00:53:26,141 --> 00:53:27,726 Este sinucidere. 1001 00:53:30,312 --> 00:53:32,814 Voi lua acel virus acum, multumesc, frantuzule. 1002 00:53:32,814 --> 00:53:34,316 Nu e nicio cale. 1003 00:53:35,651 --> 00:53:37,235 Ai luat V? 1004 00:53:37,235 --> 00:53:39,988 Va funcționa și la tine. 1005 00:53:47,037 --> 00:53:48,121 [ofta] 1006 00:53:54,252 --> 00:53:56,171 Dacă aș fi mult, 1007 00:53:56,171 --> 00:53:57,839 Nu m-aș zăbovi. 1008 00:54:02,469 --> 00:54:04,721 Apropo. 1009 00:54:08,433 --> 00:54:10,852 Sunteți cu toții bineveniți. 1010 00:54:10,852 --> 00:54:12,896 [muzică plină de suspans] 1011 00:54:19,653 --> 00:54:20,737 [usa se inchide] 1012 00:54:24,408 --> 00:54:26,410 [respirând greu] 1013 00:54:27,619 --> 00:54:31,540 {\an8}Întrerupem raportările noastre regulate cu o știre de ultimă oră, 1014 00:54:31,540 --> 00:54:33,875 {\an8}că la... Îmi pare rău, doar sunt 1015 00:54:33,875 --> 00:54:36,837 {\an8}mă uit la producătorii mei aici. Este confirmat acest lucru? 1016 00:54:36,837 --> 00:54:39,756 Ei sunt, sunt, ei îmi spun că a fost. 1017 00:54:39,756 --> 00:54:43,385 Vicepreședintele ales, Victoria Neuman, este moartă. 1018 00:54:43,385 --> 00:54:45,637 Asasinat azi doar la ore 1019 00:54:45,637 --> 00:54:48,932 după ce a dezvăluit lumii ca e super capabila... 1020 00:54:48,932 --> 00:54:51,101 [Sage] Unde e Ryan? 1021 00:54:51,101 --> 00:54:53,979 Până la urmă, asta a fost totul pentru el, nu? 1022 00:54:53,979 --> 00:54:56,189 Ce faci aici? 1023 00:54:56,189 --> 00:54:58,025 Sărbătorind. 1024 00:54:58,025 --> 00:54:59,818 Am câștigat. Aici. 1025 00:54:59,818 --> 00:55:01,862 [Homelander suspină] 1026 00:55:01,862 --> 00:55:03,613 Totul s-a transformat în rahat. 1027 00:55:03,613 --> 00:55:04,948 Planul e mort. 1028 00:55:04,948 --> 00:55:06,992 Acesta este planul. 1029 00:55:06,992 --> 00:55:09,911 Adică, sigur, câteva bile curbe, 1030 00:55:09,911 --> 00:55:12,831 dar, uh, am ajuns aici. 1031 00:55:12,831 --> 00:55:14,833 Trebuia să păstrez câteva bucăți pentru mine. 1032 00:55:14,833 --> 00:55:16,710 Știi, părțile cu care ai strica... 1033 00:55:18,086 --> 00:55:20,088 ... știi, fiind tu. 1034 00:55:20,088 --> 00:55:21,798 Neuman ar fi fost un nenorocit. 1035 00:55:21,798 --> 00:55:23,300 Incapatanat, prea multe idei. 1036 00:55:23,300 --> 00:55:25,427 Așa că am mers pe altă cale. 1037 00:55:25,427 --> 00:55:28,055 [Elliot] ... Bob Singer însuși ordonând asasinarea. 1038 00:55:28,055 --> 00:55:30,640 Dacă l-ai fi ucis pe Neuman așa cum am ordonat, 1039 00:55:30,640 --> 00:55:33,977 nu am fi blocați patru etaje biliard subteran de buzunar. 1040 00:55:33,977 --> 00:55:35,479 [Elliot] Și acum mergem live. 1041 00:55:35,479 --> 00:55:37,689 {\an8}Bine, acesta este președintele ales Robert Singer 1042 00:55:37,689 --> 00:55:39,900 {\an8}luat în custodie de agenți federali... 1043 00:55:39,900 --> 00:55:41,276 {\an8}Ea a încercat să mă omoare mai întâi. 1044 00:55:41,276 --> 00:55:44,446 {\an8}[Elliot] ... într-o turnură fără precedent a evenimentelor adică 1045 00:55:44,446 --> 00:55:48,408 {\an8}sigur să coboare ca una dintre cele mai negre zile... 1046 00:55:49,493 --> 00:55:50,911 Oh! 1047 00:55:50,911 --> 00:55:53,121 Este pentru tine. 1048 00:55:55,665 --> 00:55:56,917 Cine e? 1049 00:55:56,917 --> 00:55:59,002 Oh, Președintele Camerei, Calhoun. 1050 00:55:59,002 --> 00:56:00,837 Odată ce invocă ziua de 25, 1051 00:56:00,837 --> 00:56:02,464 el este următorul în linie pentru a fi președinte. 1052 00:56:02,464 --> 00:56:04,758 Ar vrea să-ți dea loialitatea. 1053 00:56:11,181 --> 00:56:12,641 Pentru mine? 1054 00:56:14,059 --> 00:56:15,143 Exact cum am promis. 1055 00:56:15,143 --> 00:56:16,478 Am avut o afacere. 1056 00:56:16,478 --> 00:56:17,896 Da, ei bine, am rupt înțelegerea. 1057 00:56:17,896 --> 00:56:19,648 Nu eu am. 1058 00:56:19,648 --> 00:56:21,108 ti-am spus, 1059 00:56:21,108 --> 00:56:23,360 Ai putea avea încredere în mine, boo. 1060 00:56:23,360 --> 00:56:25,445 Ți-am luat spatele. 1061 00:56:34,746 --> 00:56:37,707 Te-am dat afară ca... 1062 00:56:38,834 --> 00:56:40,127 ...ca gunoiul. 1063 00:56:42,129 --> 00:56:43,380 De ce ai face asta? 1064 00:56:45,674 --> 00:56:47,676 Ca să văd dacă pot. 1065 00:56:50,137 --> 00:56:51,930 Multumesc. 1066 00:56:51,930 --> 00:56:54,266 A fost atât de distractiv. 1067 00:56:54,266 --> 00:56:56,268 Whoo. 1068 00:56:56,268 --> 00:56:58,854 Doar, știi, data viitoare, 1069 00:56:58,854 --> 00:57:00,981 ascultă-mă. 1070 00:57:04,192 --> 00:57:05,735 Data viitoare? 1071 00:57:05,735 --> 00:57:07,821 Oh, la naiba, da, ambiție blondă. 1072 00:57:09,531 --> 00:57:11,867 Legați-vă cataramele pentru faza a doua. 1073 00:57:13,910 --> 00:57:14,953 [usa se deschide] 1074 00:57:14,953 --> 00:57:16,872 - [usa se inchide] - [inhalează profund] 1075 00:57:16,872 --> 00:57:18,957 [expiră] 1076 00:57:23,587 --> 00:57:25,589 [♪ Nirvana: „Cutie în formă de inimă”] 1077 00:57:26,882 --> 00:57:28,592 Patrie vorbind. 1078 00:57:28,592 --> 00:57:31,845 Și de aceea, ca prim act oficial, 1079 00:57:31,845 --> 00:57:35,015 în conformitate cu articolul unu, Sectiunea a noua din Constitutie, 1080 00:57:35,015 --> 00:57:37,601 Declar legea marțială 1081 00:57:37,851 --> 00:57:42,105 si sute de deputat de supereroi la nivel național, 1082 00:57:42,105 --> 00:57:44,065 care va raporta direct 1083 00:57:44,065 --> 00:57:47,319 lui Homelander însuși. 1084 00:57:47,319 --> 00:57:49,196 - Pentru a păstra... - Mulţumesc, domnule preşedinte. 1085 00:57:50,614 --> 00:57:52,073 [își dresează glasul] 1086 00:57:53,825 --> 00:57:57,120 Victoria Neuman, era o mare americană. 1087 00:57:57,120 --> 00:57:58,830 Și un prieten drag, drag. 1088 00:57:58,830 --> 00:58:00,457 Ucisă 1089 00:58:00,457 --> 00:58:03,752 în sânge rece de către Starlighters adânci 1090 00:58:03,752 --> 00:58:06,171 încorporate în propriul nostru guvern. 1091 00:58:06,171 --> 00:58:09,216 Acum că avem autoritate legală deplină, 1092 00:58:09,216 --> 00:58:12,427 o adevărată armată de supereroi va fi chemat 1093 00:58:12,427 --> 00:58:16,556 pentru a-i îndepărta pe acești trădători din guvernul nostru și de pe străzile noastre. 1094 00:58:17,599 --> 00:58:19,768 America va fi din nou în siguranță. 1095 00:58:19,768 --> 00:58:21,394 Și pentru Starlighters, 1096 00:58:21,394 --> 00:58:23,605 indiferent de stânca sub care te ascunzi, 1097 00:58:23,605 --> 00:58:26,524 venim după tine. 1098 00:58:26,524 --> 00:58:28,318 vin după tine. 1099 00:58:29,778 --> 00:58:32,072 Pentru că astăzi... 1100 00:58:33,406 --> 00:58:36,368 ...începe o nouă eră a super-eroilor. 1101 00:58:36,368 --> 00:58:40,622 ♪ Ea mă privește ca pe un Pești ♪ 1102 00:58:40,622 --> 00:58:44,834 ♪ Când sunt slab ♪ 1103 00:58:46,628 --> 00:58:51,383 ♪ Am fost blocat în cutia ta în formă de inimă ♪ 1104 00:58:51,383 --> 00:58:54,177 ♪ Timp de săptămâni ♪ 1105 00:58:55,637 --> 00:58:58,223 ♪ Am fost atras de ♪ 1106 00:58:58,223 --> 00:59:03,144 ♪ Capcana ta cu magnet ♪ 1107 00:59:05,897 --> 00:59:09,317 ♪ Mi-aș dori să-ți pot mânca cancerul ♪ 1108 00:59:09,317 --> 00:59:13,571 ♪ Când devii negru... 1109 00:59:14,698 --> 00:59:17,033 Ne trezim într-o lume nouă. 1110 00:59:17,033 --> 00:59:19,494 Unde speranță, puritate 1111 00:59:19,494 --> 00:59:22,664 iar dragostea lui Isus strălucește peste noi toți. 1112 00:59:22,664 --> 00:59:27,294 Unde copiii pot dormi liniștiți în brațele mamelor lor, 1113 00:59:27,294 --> 00:59:31,715 cunoscând agenda pedo a lui Starlight a fost dejucat. 1114 00:59:33,758 --> 00:59:34,759 [exclamă] 1115 00:59:34,759 --> 00:59:37,053 ♪ Hei, așteaptă ♪ 1116 00:59:37,053 --> 00:59:39,139 ♪ Am o nouă plângere ♪ 1117 00:59:39,139 --> 00:59:40,557 [Frenchie] Kimiko! 1118 00:59:40,557 --> 00:59:43,768 ♪ Veșnic îndatorat la sfaturile tale neprețuite ♪ 1119 00:59:43,768 --> 00:59:46,479 ♪ Hei, așteaptă ♪ 1120 00:59:46,479 --> 00:59:48,565 ♪ Am o nouă plângere ♪ 1121 00:59:48,565 --> 00:59:51,443 ♪ Veșnic îndatorat ♪ 1122 00:59:51,443 --> 00:59:55,113 ♪ Sfatului tău neprețuit ♪ 1123 00:59:57,198 --> 01:00:00,535 ♪ Sfatul tău ♪ 1124 01:00:03,204 --> 01:00:04,497 [mârâind] 1125 01:00:04,497 --> 01:00:07,959 [Petarda] Unde America vede în sfârșit gloata trezită 1126 01:00:07,959 --> 01:00:10,837 pentru ce este: monștri care vor să distrugă 1127 01:00:10,837 --> 01:00:14,215 moștenirea noastră, traficați copiii noștri, 1128 01:00:14,215 --> 01:00:16,384 și să ne feminizeze bărbații. 1129 01:00:18,303 --> 01:00:21,139 Unde, cu îndrumarea lui Homelander... 1130 01:00:24,684 --> 01:00:27,270 ...ne vom reuni cu toții în unitate. 1131 01:00:28,605 --> 01:00:30,190 [gafâie] 1132 01:00:32,317 --> 01:00:36,613 Nu. Nu! 1133 01:00:36,613 --> 01:00:39,449 Nu! 1134 01:00:40,492 --> 01:00:42,911 Nu! 1135 01:00:47,040 --> 01:00:48,833 ♪ ♪ 1136 01:00:50,418 --> 01:00:53,296 ♪ Sfatul tău ♪ 1137 01:00:57,717 --> 01:01:00,261 [Petarda] Vom face America 1138 01:01:00,261 --> 01:01:02,972 puternic din nou. 1139 01:01:02,972 --> 01:01:05,225 Mândru din nou. 1140 01:01:10,271 --> 01:01:11,856 Și mai presus de toate, 1141 01:01:11,856 --> 01:01:14,901 vom face America super din nou. 1142 01:01:14,901 --> 01:01:17,487 ♪ Hei, așteaptă ♪ 1143 01:01:17,487 --> 01:01:19,697 ♪ Am o nouă plângere ♪ 1144 01:01:19,697 --> 01:01:22,200 ♪ Veșnic îndatorat ♪ 1145 01:01:22,200 --> 01:01:26,621 ♪ Sfatului tău neprețuit ♪ 1146 01:01:28,123 --> 01:01:31,376 ♪ Sfatul tău ♪ 1147 01:01:32,794 --> 01:01:36,548 ♪ Sfatul tău ♪ 1148 01:01:45,390 --> 01:01:46,891 [Homelander] De cât timp știi? 1149 01:01:46,891 --> 01:01:49,436 Doar de azi dimineață briefing clasificat. 1150 01:01:52,480 --> 01:01:54,482 Ai fost primul meu apel. 1151 01:01:55,650 --> 01:01:57,277 Mână către Dumnezeu. 1152 01:02:03,992 --> 01:02:06,161 Trebuie să mă glumiți. 1153 01:02:07,829 --> 01:02:09,622 In tot acest timp. 1154 01:02:26,181 --> 01:02:28,183 [se redă muzică tensionată cu coarde] 1155 01:02:35,356 --> 01:02:37,358 [muzică atmosferică] 1156 01:02:37,358 --> 01:02:42,358 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 1157 01:02:37,358 --> 01:02:47,358 Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi